macht der gewoonte (bis)

(thomas bernhard)

Nieuwe versie van Bernhards komedie over de idee dat oefening kunst baart.
Nieuwe vertaling, andere toneelspelers en bijna zonder decor.

Première: mei 2010, Scène Nationale de Sète - Balaruc-le-Vieux (FR)

De eerste versie ('Macht der gewoonte') werd gespeeld in 2003 en 2004.

De tekst

De Oostenrijker Thomas Bernhard (1931-1989) schreef de toneeltekst 'Die Macht der Gewohnheit' in 1974 en noemde het een komedie. Hij schetst hierin met bijtende spot een portret van de zogezegde kunstenaar die grote ambities heeft maar weinig talent. Onder het motto 'Oefening baart kunst!' kwelt dit soort kunstenaar zichzelf en tiranniseert hij zijn omgeving.
Bernhard schreef deze tekst een jaar na de dood van de wereldbefaamde Catalaanse cellist Pablo Casals. Casals' grootheid wordt geplaatst tegenover de nietigheid van Caribaldi, een circusdirecteur die elke avond in zijn woonwagen, samen met zijn troupe de cirque, 'Het Forellenkwintet' van Schubert repeteert. Net zoals de forellen tegen de stroom in zwemmen, wil hij tegen beter weten in de perfectie bereiken.



Waas Gramser en Kris Van Trier maakten een nieuwe vertaling vanuit het Duits. Met 'Macht der gewoonte' ensceneerde Comp.Marius in 2003 voor het eerst een tekst van Thomas Bernhard. In 2005 werden enkele 'dramasculen' van hem gespeeld in de collagevoorstelling 'Kleine Ondervraging'.

Medewerkers

Vertaling: Waas Gramser, Marie Bos
Spel: Waas Gramser, Kris Van Trier, Marie Bos, Benny Claessens, Eline Kuppens

Pers

Kalender

juni2010

mei2010