marius, fanny en césar / de trilogie

(marcel pagnol)

REPERTOIRE - OP LOCATIE

Vertaling en bewerking van de beroemde 'Trilogie marseillaise' van Marcel Pagnol (1895-1974).
'Marius' staat op het repertoire sinds 1999, 'Fanny' en 'César' sinds 2001. Comp.Marius speelt ze sinds 2001 bijna uitsluitend na elkaar: een kleine marathon in openlucht langs het water met tijdens de pauze een Zuiderse maaltijd geserveerd door de spelers.

Première: 1999 ('Marius') en 2001 ('Fanny' en 'César'), Zomer van Antwerpen, Antwerpen (BE)
Première franse versie: 2001, SN Le Lieu Unique, Nantes (FR) ('Marius') en 2003, SN Le Volcan, Le Havre (FR) ('Fanny' en 'César')

De tekst

In 1929 schrijft de vijfendertig-jarige Marcel Pagnol (1896-1974) het toneelstuk 'Marius', het verhaal van een jongen uit Marseille die voor de hartverscheurende keuze staat: een leven met het visverkoopstertje Fanny of een avontuurlijk leven op zee. Hij kiest voor het laatste. Het werd een groot succes en twee jaar later schrijft Pagnol een vervolg op de geschiedenis van Marius met het toneelstuk 'Fanny'; zes jaar later sluit hij de trilogie af met de film 'César'.



Zelf noemt Marcel Pagnol 'Marius' een komedie die slecht afloopt; 'Fanny' een drama en 'César' een tragedie die goed afloopt. Comp.Marius beschouwt het als een familiesaga over de breuk die zich steeds voordoet tussen de zoon die man wordt en de vader die hem als een kind blijft beschouwen; een meesterwerk van Marcel Pagnol waarin hij zijn groot talent toont in het schrijven van grappige en tegelijk emotionele dialogen. Waas Gramser en Kris Van Trier maakten een nieuwe Nederlandse vertaling en bewerking van deze drie teksten.

Mise-en-scène

De halfronde, houten tribune van Comp.Marius wordt opgesteld aan de oevers van een rivier, de zee of een kanaal. Het water met de boten die passeren is het 'natuurlijke decor'. De tekst en het spel staan centraal; rekwisieten en decor zijn summier en indicatief.



Sommige rekwisieten en ook de maaltijd worden dramaturgisch slim ingezet zodat het publiek medeplichtig wordt gemaakt aan het verhaal dat verteld wordt: het publiek heft mee het glas in het café van César, schuift mee aan bij de huwelijkstafel, krijgt suikerbonen bij nieuw leven en drinkt koffie met taart als troost bij het rouwen.



De drie delen, 'Marius', 'Fanny' en 'César', worden achter elkaar gespeeld. De vijf uur durende voorstelling speelt in openlucht en wordt met een pauze onderbroken waarbij het publiek een Zuiderse maaltijd krijgt. De spelers zijn permanent gastheer bij de voorstelling, schenken wijn en serveren de borden aan tafel.



De voorstelling wordt gespeeld in het Nederlands en het Frans. In voorbereiding in het Engels en het Duits.

video
foto

Medewerkers

Vertaling en bewerking: Waas Gramser, Kris Van Trier

Franse vertaling: Monique Nagielkopf

Engelse vertaling: Nadine Malfait (nooit gespeeld)

Spelers: Marie Bos/Anne De Wilde/Kristin Van Pellicom, Frank Dierens, Yves Degryse/Filip Jordens, Waas Gramser, Koen Van Impe, Kris Van Trier

Kostuums: Thijsje Strypens

Decor en techniek: Koen Schetske, Bram Verhagen, Stevie Van Haver

Keuken olv: Vincent Goedemé of Koen Roggen

Pers

Kalender

ntb

juli2016

juni2016

juni2012

aug2011

juli2011

mei2011

okt2010

sep2010

aug2008

juli2008

juni2007

sep2006

juni2005

mei2005

juli2004

  • 14  Op locatie - Tours (F)
  • 13  Op locatie - Tours (F)
  • 12  Op locatie - Tours (F)
  • 9  Op locatie - Brussel (B)
  • 8  Op locatie - Brussel (B)
  • 7  Op locatie - Brussel (B)
  • 6  Op locatie - Brussel (B)
  • 4  Op locatie - Brussel (B)
  • 3  Op locatie - Brussel (B)
  • 2  Op locatie - Brussel (B)
  • 1  Op locatie - Brussel (B)

juni2004

  • 20  Op locatie - Dordrecht (NL)
  • 19  Op locatie - Dordrecht (NL)
  • 18  Op locatie - Dordrecht (NL)
  • 11  Op locatie - Arras (F)
  • 10  Op locatie - Arras (F)
  • 9  Op locatie - Arras (F)

mei2004

  • 15  Op locatie - Ollioules (Toulon) (F)
  • 14  Op locatie - Ollioules (Toulon) (F)
  • 13  Op locatie - Ollioules (Toulon) (F)
  • 8  Op locatie - Saint Brieuc (F)
  • 7  Op locatie - Saint Brieuc (F)
  • 6  Op locatie - Saint Brieuc (F)

sep2003

  • 14  Op locatie - Utrecht (NL)
  • 13  Op locatie - Utrecht (NL)
  • 11  Op locatie - Utrecht (NL)

juni2003

mei2003

okt2002

sep2002

aug2002

juli2002

juni2002

okt2001

sep2001

aug2001

juli2001

jan2000

nov1999

aug1999

juli1999