marius, fanny et césar / la trilogie

(marcel pagnol)

RÉPERTOIRE - HORS LES MURS

Traduction et adaptation de la célèbre 'Trilogie marseillaise' de Marcel Pagnol (1895-1974).
'Marius' figure au répertoire depuis 1999. 'Fanny' et 'César' le sont depuis 2001. Et depuis 2001, Comp.Marius joue quasi exclusivement les spectacles l'un à la suite de l'autre: un petit marathon en plein air, au bord de l'eau, rehaussé d'un repas méditerranéen servi à l'entracte par les comédiens.

Première : 1999 ('Marius') et 2001 ('Fanny' et 'César'), Zomer van Antwerpen, Anvers (BE) Première française : 2001, SN Le Lieu Unique, Nantes (FR) ('Marius') et 2003, SN Le Volcan, Le Havre (FR) ('Fanny' et 'César')

Le texte

En 1929, l'écrivain Marcel Pagnol (1896-1974), alors âgé de trente-cinq ans, écrit sa pièce 'Marius', l'histoire d'un jeune gars de Marseille placé devant une alternative déchirante: une vie tranquille avec la petite marchande de poisson Fanny ou une vie toute d'aventure sur les mers du monde. Il finit par opter pour la seconde. Deux ans plus tard, Pagnol s'attelle à la deuxième partie 'Fanny', et six ans plus tard, il clôt sa trilogie par le film 'César'. ‘Quand le vin est tiré, il faut le boire, surtout s'il est bon !’



Marcel Pagnol disait lui-même que 'Marius' était une comédie qui finissait mal, 'Fanny', un drame, et 'César' une tragédie qui finissait bien. Comp.Marius voit la trilogie comme une saga familiale sur le thème du fils qui devient un homme, face au père qui ne voit en lui qu'un enfant.



La Trilogie est un chef-d'oeuvre, et Marcel Pagnol y excelle dans l'écriture de textes à la fois comiques et émouvants. Waas Gramser et Kris Van Trier ont réalisé une nouvelle traduction et adaptation en néerlandais des trois textes, qu'ils ont ensuite retransposée en français avec Monique Nagielkopf. La représentation est au répertoire en version néerlandaise et en version française.

Mise-en-scène

La tribune en quart de cercle de Comp.Marius est montée au bord de l'eau : une rivière, un canal, la mer. L'eau est le ‘décor naturel’. Le texte et le jeu sont au centre de l'attention, le décor et les accessoires étant réduits à leur plus simple expression.



Certains accessoires - ainsi que le repas - sont finement employés à des fins dramaturgiques pour que le public soit complice de l'action: les spectateurs lèvent le verre dans le bistrot de César, prennent part au dîner de mariage, reçoivent des dragées de baptême à la naissance et sirotent le café accompagné d'un gâteau aux funérailles.



Les trois volets, 'Marius', 'Fanny' et 'Césa'r, sont joués bout à bout, pour garder le long souffle de la saga familiale. Le spectacle en plein air dure cinq heures, entrecoupées par le repas. Les acteurs sont à tout moment les hôtes du public, servant à table et remplissant les verres.



Le spectacle se joue actuellement en version française et en version néerlandaise. Les versions allemande et anglaise sont en préparation.

video
photo

Collaborateurs

Traduction et adaptation: Waas Gramser, Kris Van Trier
Traduction française: Monique Nagielkopf
Traduction anglaise: Nadine Malfait (jamais joué)
Acteurs: Marie Bos/Anne De Wilde/Kristin Van Pellicom, Frank Dierens, Yves Degryse, Waas Gramser, Koen Van Impe, Kris Van Trier
Costumes: Thijsje Strypens
Décor et technique: Koen Schetske, Bram Verhagen, Stevie Van Haver
Cuisine sld de: Vincent Goedemé ou Koen Roggen
Coproduction: Comp.Marius en coll. avec Zomer Van Antwerpen 1999, 2001

Presse

Playlist

à déterminer

juil2016

juin2016

juin2012

aug2011

juil2011

mai2011

oct2010

sep2010

aug2008

juil2008

juin2007

sep2006

juin2005

mai2005

juil2004

  • 14  Op locatie - Tours (F)
  • 13  Op locatie - Tours (F)
  • 12  Op locatie - Tours (F)
  • 9  Op locatie - Brussel (B)
  • 8  Op locatie - Brussel (B)
  • 7  Op locatie - Brussel (B)
  • 6  Op locatie - Brussel (B)
  • 4  Op locatie - Brussel (B)
  • 3  Op locatie - Brussel (B)
  • 2  Op locatie - Brussel (B)
  • 1  Op locatie - Brussel (B)

juin2004

  • 20  Op locatie - Dordrecht (NL)
  • 19  Op locatie - Dordrecht (NL)
  • 18  Op locatie - Dordrecht (NL)
  • 11  Op locatie - Arras (F)
  • 10  Op locatie - Arras (F)
  • 9  Op locatie - Arras (F)

mai2004

  • 15  Op locatie - Ollioules (Toulon) (F)
  • 14  Op locatie - Ollioules (Toulon) (F)
  • 13  Op locatie - Ollioules (Toulon) (F)
  • 8  Op locatie - Saint Brieuc (F)
  • 7  Op locatie - Saint Brieuc (F)
  • 6  Op locatie - Saint Brieuc (F)

sep2003

  • 14  Op locatie - Utrecht (NL)
  • 13  Op locatie - Utrecht (NL)
  • 11  Op locatie - Utrecht (NL)

juin2003

mai2003

oct2002

sep2002

aug2002

juil2002

juin2002

oct2001

sep2001

aug2001

juil2001

jan2000

nov1999

aug1999

juil1999