l'ami commun

(charles dickens)

RÉPERTOIRE - HORS LES MURS

Traduction et adaptation d’Ami commun (titre original: Our Mutual Friend, 1865) par l’écrivain anglais Charles Dickens (Angleterre 1812-1870). Un whodunit où personne n’est celui qu’il prétend être. Charles Dickens est excentrique, furieux dans son engagement social, féroce et extrêmement drôle.

Première:11 juillet 2017, Anvers

Lire plus...

manon et jean de florette

(marcel pagnol)

RÉPERTOIRE - HORS LES MURS

Traduction et adaptation du film de 1952 'Manon des sources', et du roman narrant la même histoire mais écrit dix ans plus tard: 'L'eau des collines'.
Comp.Marius enchaîne les deux parties et vous propose la version provençale de 'Crime et Châtiment' en plein air, servie avec du lapin aux pruneaux à l'entracte.

Au répertoire depuis 2006. À voir à Fribourg (CH) et Sint-Niklaas (B).

Lire plus...

ne swarte

(jan decorte)

ON TOUR - EN SALLE

Une réécriture d' 'Othello' de William Shakespeare. Jan Decorte en Comp. Marius: ce même clan shakespearien avait déjà réalisé 'Wintervögelchen' (2008), 'Niks of niks' (2012) et 'Shylock' (2013).

À voir également à Ostende (B).

Lire plus...

figaro

(beaumarchais)

RÉPERTOIRE - HORS LES MURS/ EN SALLE

Traduction et adaptation du ‘Barbier de Seville’ (1775) et du ‘Mariage de Figaro’ (1784) - les volets un et deux de la trilogie de Figaro - écrite par l’écrivain français Pierre August Caron Beaumarchais (1732-1799).

Au répertoire depuis 2014.

Lire plus...

le schpountz

(marcel pagnol)

RÉPERTOIRE - HORS LES MURS

'Le Schpountz' (1936) est, à la fois, une bête farce et un éloge du comédien en 57 tableaux et 34 personnages. C’est entre les saucisses et le roquefort que vont se régler les divergences de vues entre un jeune artiste à la grosse tête et un petit commerçant travailleur.

Au répertoire depuis 2012.

Lire plus...