Production EN

 

De Schpountz

Marcel Pagnol

'The Schpountz' (1936) with its 57 scenes and 34 characters, is a nonsensical farce and an ode to the actor. It details the resolution of a misunderstanding between a young, bigoted artist and a hardworking shopkeeper, in between the roquefort and the sausages. 'The Schpountz' was originally a film scenario, a torrent of characters and outstanding dialogue, in this case situated in artistic circles, where Pagnol, with all the trappings, defends the power of comedy. 'The Schpountz' is the final part of Comp.Marius’ Pagnol cycle, which was launched with ‘Marius’ in 1999 and to which ‘Regain’ (2000), ‘Fanny and César’ (2001) and ‘Manon and Jean de Florette’ (2006) were later added.

Premiere Dutch version: August 2012, Theater aan Zee, Ostend (B).
Premiere French version: May 2013, Festival Excentriques, Chinon (FR).

The Staging
The Schpountz is a site-specific performance of 2.5 hours with no interval. The location is best defined as a quiet place in the open air, or a space or building with character.

Credits
Text: Schpountz
Author: Jean Pagnol 
Translation and adaptation: Waas Gramser, Kris Van Trier
Actors: Waas Gramser, Kris Van Trier, Koen Van Impe, Frank Dierens, Maaike Neuville/ Daphne Wellens
Costumes (design & realisation): Thijsje Strypens
Decor (realisation): Koen Schetske
Coproduction: Comp.Marius in conjunction with festival Excentriques 2013

    

press

calendar


February 2020
21
Feb
CC Asse

Asse - schouwburg (BE)
20
Feb
CC de Brouckere

Torhout (BE)
16
Feb
CC Aartselaar

Aartselaar (BE)
15
Feb
CC Muze

Heusden - Zolder (BE)
14
Feb
CC 't Getouw

Mol - Schouwburg Rex (BE)
13
Feb
CC Diest

Diest (BE)
08
Feb
CC De Ster

Willebroek (BE)
07
Feb
GC De Route

Sint-Gillis-Waas (BE)
01
Feb
CC De Zeepziederij

Bree (BE)
January 2020
31
Jan
CC Temse

Temse (Tielrode) (BE)
30
Jan
CC 't Schaliken

Herentals (BE)
26
Jan
CC Het Loo

Tessenderlo (BE)
25
Jan
CC De Plomblom

Ninove (BE)
24
Jan
CC 't Vondel

Halle - Concertzaal (BE)
23
Jan
CC Kapellen

Kapellen (BE)
18
Jan
CC Lokeren

Lokeren (BE)
17
Jan
CC De Velinx

Tongeren (BE)
16
Jan
CC De Kimpel

Bilzen (BE)
15
Jan
CC De Borre

Bierbeek (BE)
13
Jan
Theater aan het Vrijthof

Maastricht
11
Jan
30 CC

Leuven - Schouwburg (BE)
10
Jan
CC Mortsel

Mortsel (BE)
09
Jan
GC De Steenoven

Herzele (BE)
08
Jan
CCHA / cultuurcentrum Hasselt

Hasselt (BE)
06
Jan
Kunst & Cultuur

Brussel (BE)
March 2018
10
Mar
NTGent

Gent (BE)
09
Mar
NTGent

Gent (BE)
01
Mar
CC De Herbakker

Eeklo (BE)
January 2018
28
Jan
Stadsschouwburg Brugge

Brugge (BE)
13
Jan
CC Palethe

Overpelt (BE)
June 2017
18
Jun
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
17
Jun
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
October 2015
15
Oct
Sémaphore

Cébazat (FR)
14
Oct
Sémaphore

Cébazat (FR)
13
Oct
Sémaphore

Cébazat (FR)
10
Oct
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
09
Oct
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
08
Oct
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
September 2015
13
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
12
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
11
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
June 2015
24
Jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
23
Jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
May 2015
07
May
L'Onde, Théâtre et Centre d'art

Vélizy, Paris (FR)
06
May
L'Onde, Théâtre et Centre d'art

Vélizy, Paris (FR)
05
May
L'Onde, Théâtre et Centre d'art

Vélizy, Paris (FR)
April 2015
16
Apr
l'Avant Seine, théâtre de Colombes

Colombes (FR)
15
Apr
l'Avant Seine, théâtre de Colombes

Colombes (FR)
14
Apr
l'Avant Seine, théâtre de Colombes

Colombes (FR)
October 2014
19
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
18
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
17
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
16
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
12
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
11
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
10
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
09
Oct
Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Antony (FR)
04
Oct
SN Le Quartz

Brest (FR)
03
Oct
SN Le Quartz

Brest (FR)
02
Oct
SN Le Quartz

Brest (FR)
01
Oct
SN Le Quartz

Brest (FR)
September 2014
30
Sep
SN Le Quartz

Brest (FR)
21
Sep
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
20
Sep
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
July 2014
13
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
12
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
11
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
June 2014
14
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
13
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
12
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
11
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
10
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
05
Jun
SN Scènes du Jura

Lons-Le-Saunier (FR)
04
Jun
SN Scènes du Jura

Lons-Le-Saunier (FR)
03
Jun
SN Scènes du Jura

Lons-Le-Saunier (FR)
July 2013
28
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
27
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
26
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
25
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
08
Jul
Festival au Village

Brioux sur Boutonne (FR)
07
Jul
Festival au Village

Brioux sur Boutonne (FR)
06
Jul
Festival au Village

Brioux sur Boutonne (FR)
June 2013
29
Jun
Palais des Beaux-Arts

Charleroi (BE)
28
Jun
Palais des Beaux-Arts

Charleroi (BE)
27
Jun
Palais des Beaux-Arts

Charleroi (BE)
14
Jun
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
13
Jun
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
12
Jun
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
09
Jun
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
08
Jun
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
07
Jun
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
06
Jun
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
May 2013
26
May
Le Parvis Scène Nationale

Tarbes (FR)
25
May
Le Parvis Scène Nationale

Tarbes (FR)
24
May
Le Parvis Scène Nationale

Tarbes (FR)
23
May
Le Parvis Scène Nationale

Tarbes (FR)
19
May
Festival Excentrique

Orléans (FR)
18
May
Festival Excentrique

Orléans (FR)
17
May
Festival Excentrique

Orléans (FR)
15
May
Festival Excentrique

Orléans (FR)
August 2012
12
Aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
10
Aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
09
Aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
03
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
02
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
01
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
July 2012
31
Jul
Theater aan Zee

Oostende (BE)
29
Jul
Theater aan Zee

Oostende (BE)
28
Jul
Theater aan Zee

Oostende (BE)
27
Jul
Theater aan Zee

Oostende (BE)