Production EN

Manon en Jean van Florette

Marcel Pagnol

Translation and adaptation of Marel Pagnol's 1952 film scenario 'Manon des sources' and of 'L'eau des collines', the novel he wrote ten years later which recounts the same story. Comp.Marius performs the two parts together: a Provencal version of 'Crime and punishment' in the open air, with rabbit and prunes served in the interval.  Marcel Pagnol (1895-1974) describes the Povence, in 1960s France, transferred effortlessly to the present.

Premiere Dutch version: July 2006, Zomer Van Antwerpen, Antwerp (BE) 
Premiere French version: May 2007, Théâtre de l'Olivier, Istres (FR)

The Staging
Manon and Jean de Florette is performed in the open air, in one of the last pieces of unspoiled natural landscape.
The play can be performed in Dutch or French.

 

Credits
Translation and adaptation: Waas Gramser, Kris Van Trier
French translation: Monique Nagielkopf
Actors: Waas Gramser, Kris Van Trier, Yves Degryse/Mathijs Scheepers/Johan Petit/Dries De Sutter, Koen Van Impe/Bert Haelvoet, Kyoko Scholiers/Eline Kuppens/Maaike Neuville, Frank Dierens
Costumes (design and realisation) : Thijsje Strypens
Decor (realisation): Koen Schetske, Bram Verhagen, Stevie Van Haver
Coproduction: Comp.Marius in conjunction with Zomer Van Antwerpen 2006
With thanks to the Flemish Literature Fund (Vlaams fonds der Letteren)

''A family epic in the countryside of southern France, where for lack of water they drink Pastis undiluted.''


May 2018
27
May
De Warande

Turnhout (BE)
26
May
De Warande

Turnhout (BE)
25
May
De Warande

Turnhout (BE)
24
May
De Warande

Turnhout (BE)
August 2017
26
Aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
25
Aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
24
Aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
23
Aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
June 2017
25
Jun
Belluard Bollwerk International

Fribourg (CH)
24
Jun
Belluard Bollwerk International

Fribourg (CH)
May 2017
28
May
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
27
May
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
26
May
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
21
May
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
20
May
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
19
May
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
June 2015
21
Jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
20
Jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
19
Jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
July 2014
08
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
June 2014
07
Jun
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
August 2013
09
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
08
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
07
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
05
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
04
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
03
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
02
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
01
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
June 2012
17
Jun
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
16
Jun
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
15
Jun
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
01
Jun
Espace Culturel - Saint-Genis-Laval

Lyon (FR)
May 2012
31
May
Espace Culturel - Saint-Genis-Laval

Lyon (FR)
26
May
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
25
May
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
24
May
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
19
May
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
18
May
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
17
May
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
September 2011
18
Sep
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
17
Sep
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
16
Sep
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
June 2011
13
Jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
12
Jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
11
Jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
10
Jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
09
Jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
July 2010
10
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
09
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
08
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
07
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
06
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
03
Jul
Pronomade(s)

Saint-Gaudens (FR)
02
Jul
Pronomade(s)

Saint-Gaudens (FR)
June 2010
27
Jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
26
Jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
25
Jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
24
Jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
20
Jun
Oerol Festival

Terschelling
19
Jun
Oerol Festival

Terschelling
18
Jun
Oerol Festival

Terschelling
17
Jun
Oerol Festival

Terschelling
16
Jun
Oerol Festival

Terschelling
14
Jun
Oerol Festival

Terschelling
13
Jun
Oerol Festival

Terschelling
October 2009
11
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
10
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
09
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
08
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
07
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
06
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
04
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
03
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
02
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
01
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
September 2009
27
Sep
Le Cratère

Alès (FR)
26
Sep
Le Cratère

Alès (FR)
25
Sep
Le Cratère

Alès (FR)
24
Sep
Le Cratère

Alès (FR)
23
Sep
Le Cratère

Alès (FR)
22
Sep
Le Cratère

Alès (FR)
19
Sep
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
18
Sep
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
17
Sep
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
July 2009
26
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
25
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
24
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
23
Jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
June 2009
28
Jun
Twello

27
Jun
Twello

12
Jun
Oerol Festival

Terschelling
11
Jun
Oerol Festival

Terschelling
October 2008
12
Oct
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
11
Oct
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
10
Oct
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
05
Oct
Le Merlan

Marseille (FR)
04
Oct
Le Merlan

Marseille (FR)
03
Oct
Le Merlan

Marseille (FR)
02
Oct
Le Merlan

Marseille (FR)
01
Oct
Le Merlan

Marseille (FR)
September 2008
28
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
27
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
26
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
24
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
23
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
21
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
20
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
19
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
18
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
17
Sep
Le Merlan

Marseille (FR)
August 2008
27
Aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland)
26
Aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland)
25
Aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland)
24
Aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland)
23
Aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland)
10
Aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
09
Aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
08
Aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
07
Aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
September 2007
16
Sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
15
Sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
14
Sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
09
Sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
08
Sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
02
Sep
Tuin der Lusten

Overijssel
01
Sep
Tuin der Lusten

Overijssel
August 2007
31
Aug
Tuin der Lusten

Overijssel
30
Aug
Tuin der Lusten

Overijssel
July 2007
22
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
21
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
20
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
19
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
18
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
June 2007
24
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
23
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
22
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
21
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
10
Jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
09
Jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
08
Jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
06
Jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
05
Jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
03
Jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
01
Jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
May 2007
31
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
30
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
29
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
26
May
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
25
May
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
24
May
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
23
May
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
August 2006
12
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
11
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
08
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
04
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
03
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
02
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
01
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
July 2006
29
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
28
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
27
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
26
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
25
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
22
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
21
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
20
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
19
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
18
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)