Production EN

Marius, Fanny and César | The Trilogy

Marcel Pagnol

Translation and adaptation of the renowned 'Trilogie Marseillaise' by Marcel Pagnol (1895-1974). 'Marius' has been part of the repertoire since 1999, 'Fanny' and 'César' since 2001. Comp.Marius has been performing them one after the other since 2001: a minor marathon in the open air at the waterside, with a Mediterranean meal served by the actors in the interval. 

Marcel Pagnol himself described 'Marius' (1929) as a comedy that ends badly, 'Fanny' (1931) as a drama, and 'César' (1936) as a tragedy that ends well. Comp.Marius sees it all as a family saga depicting the inevitable break between the son who would be man and the father who persists in seeing him as a child - a masterpiece from Pagnol, who proves his extraordinary talent for creating dialogues that are at once funny and emotionally charged. 

Premiere: 1999 ('Marius') and 2001 ('Fanny' and 'César'), Zomer van Antwerpen, Antwerp (B)
Premiere French version: 2001, SN Le Lieu Unique, Nantes (F) ('Marius') and 2003, SN Le Volcan, Le Havre (FR) ('Fanny' and 'César')

The staging
 In the open air. At the waterside, Close to the banks of a river, the sea or a canal. With a Mediterranean meal served in the interval. The actors are hosts.
Performed in Dutch and in French. 
 

Credits
Translation and adaptation: Waas Gramser, Kris Van Trier
French translation: Monique Nagielkopf
English translation: Nadine Malfait (never performed)
Actors: Marie Bos/Anne De Wilde/Kristin Van Pellicom, Frank Dierens, Yves Degryse, Waas Gramser, Koen Van Impe, Kris Van Trier
Costumes (design & realisation): Thijsje Strypens
Decor (realisation): Koen Schetske
Coproduction: Comp.Marius in coll. with Zomer Van Antwerpen 1999, 2001

"A trilogy of tragicomedies in which the title character, Marius, departs and leaves a small company of abandoned souls behind him."

2019
September 2019
05
Sep
06
Sep
07
Sep
08
Sep

July 2019
14
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
13
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
12
Jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
07
Jul
Quai 9

Lanester (FR)
06
Jul
Quai 9

Lanester (FR)
05
Jul
Quai 9

Lanester (FR)
June 2019
16
Jun
La Coursive Scène Nationale

La Rochelle - Port de pêche de Chef-de-Baie (FR)
15
Jun
La Coursive Scène Nationale

La Rochelle - Port de pêche de Chef-de-Baie (FR)
14
Jun
La Coursive Scène Nationale

La Rochelle - Port de pêche de Chef-de-Baie (FR)
09
Jun
Théâtre du Parc

Andrézieux-Bouthéon - Au château de Bouthéon (FR)
08
Jun
Théâtre du Parc

Andrézieux-Bouthéon - Au château de Bouthéon (FR)
07
Jun
Théâtre du Parc

Andrézieux-Bouthéon - Au château de Bouthéon (FR)
17
Jun
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
16
Jun
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
13
Jun
Théâtre Les Sept Collines

Tulle (FR)
12
Jun
Théâtre Les Sept Collines

Tulle (FR)
08
Jun
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
07
Jun
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
02
Jun
Scène Nationale d'Aubusson

Aubusson (FR)
01
Jun
Scène Nationale d'Aubusson

Aubusson (FR)
July 2016
10
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
09
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
08
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
06
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
05
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
04
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
02
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
01
Jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
June 2016
26
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
25
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
24
Jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
10
Jun
Le TAP Scène Nationale

Poitiers (FR)
09
Jun
Le TAP Scène Nationale

Poitiers (FR)
08
Jun
Le TAP Scène Nationale

Poitiers (FR)
07
Jun
Le TAP Scène Nationale

Poitiers (FR)
06
Jun
Le TAP Scène Nationale

Poitiers (FR)
August 2011
03
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
02
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
01
Aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
July 2011
31
Jul
Theater aan Zee

Oostende (BE)
30
Jul
Theater aan Zee

Oostende (BE)
May 2011
21
May
Le Cratère

Alès (FR)
20
May
Le Cratère

Alès (FR)
19
May
Le Cratère

Alès (FR)
18
May
Le Cratère

Alès (FR)
17
May
Le Cratère

Alès (FR)
October 2010
10
Oct
Le Parvis Scène Nationale

Tarbes (FR)
09
Oct
Le Parvis Scène Nationale

Tarbes (FR)
08
Oct
Le Parvis Scène Nationale

Tarbes (FR)
03
Oct
L'Estive

Foix (FR)
02
Oct
L'Estive

Foix (FR)
September 2010
25
Sep
Le Carré-Les Colonnes

Bordeaux (FR)
24
Sep
Le Carré-Les Colonnes

Bordeaux (FR)
23
Sep
Le Carré-Les Colonnes

Bordeaux (FR)
22
Sep
Le Carré-Les Colonnes

Bordeaux (FR)
18
Sep
L'Apostrophe

Cergy-Pontoise (FR)
17
Sep
L'Apostrophe

Cergy-Pontoise (FR)
16
Sep
L'Apostrophe

Cergy-Pontoise (FR)
13
Sep
PBA+Eden

Charleroi (BE)
12
Sep
PBA+Eden

Charleroi (BE)
11
Sep
PBA+Eden

Charleroi (BE)
10
Sep
PBA+Eden

Charleroi (BE)
August 2008
02
Aug
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
01
Aug
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
July 2008
31
Jul
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
30
Jul
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
29
Jul
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
28
Jul
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
26
Jul
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
25
Jul
Paris Quartier d'été

Paris (FR)
June 2007
18
Jun
Printemps des Comédiens

Montpellier (FR)
17
Jun
Printemps des Comédiens

Montpellier (FR)
16
Jun
Printemps des Comédiens

Montpellier (FR)
15
Jun
Printemps des Comédiens

Montpellier (FR)
September 2006
30
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
29
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
28
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
27
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
26
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
23
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
22
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
21
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
20
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
19
Sep
L'Union Nautique

Marseille (FR)
06
Sep
Nazomerfestival

Vlissingen - Visserijkade
05
Sep
Nazomerfestival

Vlissingen - Visserijkade
04
Sep
Nazomerfestival

Vlissingen - Visserijkade
03
Sep
Nazomerfestival

Vlissingen - Visserijkade
02
Sep
Nazomerfestival

Vlissingen - Visserijkade
June 2005
25
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
24
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
23
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
22
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
21
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
19
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
18
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
17
Jun
Le Lieu Unique

Nantes (FR)
05
Jun
Théâtre de Caen

Caen (FR)
04
Jun
Théâtre de Caen

Caen (FR)
03
Jun
Théâtre de Caen

Caen (FR)
02
Jun
Théâtre de Caen

Caen (FR)
May 2005
28
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
27
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
26
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
22
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
21
May
Théâtre Molière

Sète (FR)
15
May
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
14
May
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
13
May
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
July 2004
14
Jul
Théâtre Olympia

Tours (FR)
13
Jul
Théâtre Olympia

Tours (FR)
12
Jul
Théâtre Olympia

Tours - Op locatie (FR)
09
Jul
Kaaitheater

Brussel - Op locatie (BE)
08
Jul
Kaaitheater

Brussel - Op locatie (BE)
07
Jul
Kaaitheater

Brussel - Op locatie (BE)
06
Jul
Kaaitheater

Brussel (BE)
04
Jul
Kaaitheater

Brussel (BE)
03
Jul
Kaaitheater

Brussel (BE)
02
Jul
Kaaitheater

Brussel (BE)
01
Jul
Kaaitheater

Brussel (BE)
June 2004
20
Jun
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
19
Jun
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
18
Jun
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht
11
Jun
Tandem Scène Nationale

Arras (FR)
10
Jun
Tandem Scène Nationale

Arras (FR)
09
Jun
Tandem Scène Nationale

Arras (FR)
May 2004
15
May
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
14
May
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
13
May
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
08
May
La Passerelle / Scene Nationale

Saint Brieuc (FR)
07
May
La Passerelle / Scene Nationale

Saint Brieuc (FR)
06
May
La Passerelle / Scene Nationale

Saint Brieuc (FR)
September 2003
14
Sep
Festival Favorieten

Utrecht
13
Sep
Festival Favorieten

Utrecht
11
Sep
Festival Favorieten

Utrecht
June 2003
01
Jun
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
May 2003
31
May
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
30
May
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
28
May
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
25
May
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
24
May
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
23
May
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
21
May
Le Volcan SN

Le Havre (FR)
October 2002
13
Oct
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
12
Oct
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
11
Oct
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
09
Oct
Théâtre des Salins

Martigues (FR)
08
Oct
Théâtre des Salins

Martigues (FR)
07
Oct
Théâtre des Salins

Martigues (FR)
06
Oct
Théâtre des Salins

Martigues (FR)
05
Oct
Théâtre des Salins

Martigues (FR)
04
Oct
Théâtre des Salins

Martigues (FR)
September 2002
29
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
28
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
27
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
26
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
25
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
15
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
14
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
13
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
12
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
11
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
08
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
07
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
06
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
05
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
04
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
01
Sep
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
August 2002
31
Aug
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
30
Aug
De Singel

Antwerpen - Beatrijslaan Linkeroever (BE)
18
Aug
Theater op de Markt

Hasselt - aan Albertkanaal (BE)
17
Aug
Theater op de Markt

Hasselt - aan Albertkanaal (BE)
16
Aug
Theater op de Markt

Hasselt - aan Albertkanaal (BE)
15
Aug
Theater op de Markt

Hasselt - aan Albertkanaal (BE)
10
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
09
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
08
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
07
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
06
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
05
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
03
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
02
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
01
Aug
Paris Quartier d'été

Paris - aan de Seine (FR)
July 2002
27
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
26
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
25
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
24
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
23
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
22
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
21
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
20
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
June 2002
22
Jun
Oerol Festival

Terschelling
21
Jun
Oerol Festival

Terschelling
19
Jun
Oerol Festival

Terschelling
18
Jun
Oerol Festival

Terschelling
17
Jun
Oerol Festival

Terschelling
16
Jun
Oerol Festival

Terschelling
15
Jun
Oerol Festival

Terschelling
October 2001
13
Oct
Festival Aller-Retour

Nantes (FR)
12
Oct
Festival Aller-Retour

Nantes (FR)
11
Oct
Festival Aller-Retour

Nantes - Beatrijslaan (FR)
September 2001
02
Sep
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
01
Sep
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
August 2001
31
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
30
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
29
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
28
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
27
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
26
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
25
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
24
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
23
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
22
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
21
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
20
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Beatrijslaan (BE)
July 2001
18
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
17
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
16
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
15
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
14
Jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
January 2000
31
Jan
Decoratelier Comp.Marius

Hoboken (BE)
November 1999
30
Nov
Huis aan de Werf

Utrecht
25
Nov
Beursschouwburg

Brussel (BE)
24
Nov
Beursschouwburg

Brussel (BE)
23
Nov
CC De Ster

Willebroek (BE)
22
Nov
CC De Zandloper

Wemmel (BE)
20
Nov
Limelight

Kortrijk (BE)
19
Nov
Limelight

Kortrijk (BE)
17
Nov
Limelight

Kortrijk (BE)
16
Nov
CC De Werft

Geel (BE)
13
Nov
Vooruit

Gent (BE)
12
Nov
Vooruit

Gent (BE)
10
Nov
CC Berchem

Berchem (BE)
09
Nov
CC Berchem

Berchem (BE)
06
Nov
Grand Theatre

Groningen
05
Nov
Grand Theatre

Groningen
04
Nov
Grand Theatre

Groningen
03
Nov
Grand Theatre

Groningen
02
Nov
Grand Theatre

Groningen
August 1999
06
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
05
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
04
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
03
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
02
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
01
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
July 1999
31
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
30
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
29
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
28
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)
27
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen - Sheldekaai (BE)