Production EN

Nagras

Marcel Pagnol / Jean Giono

Translation and adaptation of Jean Giono's 1929 short story 'Regain' ('Aftergrass') and Marcel Pagnol's 1937 film scenario of the same name.

In 1937, the French writer Marcel Pagnol (1896-1974) adapted a short story by time and local fellow Jean Giono into a film scenario: 'Regain'. It tells the story of a hunter who hunts down a woman and eventually ends up a farmer.
In 2000, Waas Gramser and Kris Van Trier adapted this a lesser known film script by Marcel Pagnol and Jean Giono into a theatre play 'Regain'.

Premiere: July 2000, Zomer van Antwerpen, Hoboken (BE)
Premiere French version: September 2005, Aubagne (FR)
Premiere Spanish version: May 2005, Madrid (ES)

The setting
In open air. With pick-nick at the tables.

Credits
Translation and adaptation: Waas Gramser, Kris Van Trier 
French translation: Monique Nagielkopf 
Spanish translation: Ana Crespo 
Actors: Frank Dierens, Waas Gramser, Sigrid Vinks/Kyoko Scholiers/Marie Bos/ Betsy Vreys, Jan Decorte/Koen Van Impe, Kris Van Trier 
Costumes (design and realisation): Thijsje Strypens 
Setting, décor (realisation): Koen Schetske, Stevie Van Haver
Production: De Onderneming

 

 


September 2007
23
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
22
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
21
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
20
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
19
Sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
May 2007
13
May
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
12
May
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
11
May
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
06
May
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
05
May
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
04
May
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
03
May
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
October 2005
02
Oct
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
01
Oct
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
September 2005
30
Sep
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
25
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
24
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
23
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
22
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
21
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
20
Sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
August 2004
15
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
14
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
13
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
12
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
09
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
08
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
07
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
06
Aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch
May 2004
30
May
Feria de Libro

Madrid
29
May
Feria de Libro

Madrid
28
May
Feria de Libro

Madrid
June 2003
21
Jun
Oerol Festival

Terschelling
20
Jun
Oerol Festival

Terschelling
19
Jun
Oerol Festival

Terschelling
18
Jun
Oerol Festival

Terschelling
17
Jun
Oerol Festival

Terschelling
16
Jun
Oerol Festival

Terschelling
15
Jun
Oerol Festival

Terschelling
14
Jun
Oerol Festival

Terschelling
July 2001
23
Jul
Gent

Gent (BE)
22
Jul
Gent

Gent (BE)
21
Jul
Gent

Gent (BE)
20
Jul
Gent

Gent (BE)
19
Jul
Gent

Gent (BE)
August 2000
19
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
18
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
13
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
12
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
11
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
06
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
04
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
03
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
02
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
01
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
July 2000
31
Jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)