Production EN

Macht der gewoonte

Thomas Bernhard

New translation of Thomas Bernhard's 1974 comedy 'Die Macht der Gewohnheit'.

Austrian Thomas Bernhard (1931-1989) writes the play 'Die Macht der Gewohnheit' [The Force of Habit] in 1974 and terms it a comedy. With biting satire he sketches a portrait of a so-called artist whose ambition far surpasses his talent. Under the motto "Practice bears art!", the artist's ego inflates while he tyrannizes those around him. 

Premiere: August 2003, Zomer van Antwerpen, Antwerp (BE)
Premiere French version: July 2004, Festival Paris Quartier d'été, Paris (FR)

The staging
In the open air. With a semi-circular, wooden grandstand of Comp.Marius erected on a parcel of open ground on the edge of the city, on an insalubrious spot under a bridge or at an abandoned factory site. 
There is a two-minute pause during which the circus artists are cajoled by their boss to hawk ice-cream to the crowd. At play's conclusion, the bar re-opens.
Performed in Dutch and in French.

Credits
Translation: Waas Gramser, Kris Van Trier
French translation: Monique Nagielkopf
Actors: Waas Gramser, Kris Van Trier, Yves Degryse, Kyoko Scholiers, Frank Dierens
Costumes (design and realisation): Thijsje Strypens
Sets/technical (realisation): Koen Schetske
Co-production: De onderneming with Zomer Van Antwerpen 2003


July 2004
31
Jul
Paris

Paris (FR)
30
Jul
Paris

Paris (FR)
29
Jul
Paris

Paris (FR)
28
Jul
Paris

Paris (FR)
27
Jul
Paris

Paris (FR)
26
Jul
Paris

Paris (FR)
August 2003
29
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
28
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
27
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
26
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
24
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
23
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
22
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
21
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
20
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
19
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
17
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
16
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
15
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
14
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
13
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
12
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
08
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
07
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
06
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
Aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)