Production FR

Manon et Jean de Florette

Marcel Pagnol

Traduction et adaptation du film de 1952 'Manon des sources', et du roman narrant la même histoire mais écrit dix ans plus tard: 'L'eau des collines'. Comp.Marius enchaîne les deux parties et vous propose la version provençale de 'Crime et Châtiment' en plein air, servie avec du lapin aux pruneaux à l'entracte. Marcel Pagnol (1895-1974) décrit la Provence française des années soixante, facilement transposable au présent.

Première néerlandaise: juillet 2006, Zomer Van Antwerpen, Anvers (BE)
Première française: mai 2007, Théâtre de l'Olivier, Istres (FR)

Mise-en-scène
Manon et Jean de Florette se joue en plein air, dans un coin de nature sauvage.

Manon & Jean de Florette' sont joués en version néerlandaise et en version française.

Credits
Traduction et adaptation :
Waas Gramser, Kris Van Trier
Traduction française : Monique Nagielkopf
Acteurs : Waas Gramser, Kris Van Trier, Yves Degryse/Mathijs Scheepers/Johan Petit/Dries De Sutter, Koen Van Impe/Bert Haelvoet, Kyoko Scholiers/Eline Kuppens/Maaike Neuville, Frank Dierens
Costumes (design et réalisation) : Thijsje Strypens
Décor (réalisation) : Koen Schetske
Coproduction : Comp.Marius en coll. avec Zomer Van Antwerpen 2006
En remerciant : Vlaams fonds der Letteren

                                                               

''Une épopée familiale dans la campagne du Sud de la France, où, par manque d’eau, l’on boit le pastis pur.''


mai 2018
27
mai
De Warande

Turnhout (BE)
26
mai
De Warande

Turnhout (BE)
25
mai
De Warande

Turnhout (BE)
24
mai
De Warande

Turnhout (BE)
août 2017
26
août
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
25
août
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
24
août
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
23
août
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
juin 2017
25
juin
Belluard Bollwerk International

Fribourg (CH)
24
juin
Belluard Bollwerk International

Fribourg (CH)
mai 2017
28
mai
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
27
mai
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
26
mai
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
21
mai
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
20
mai
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
19
mai
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
juin 2015
21
juin
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
20
juin
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
19
juin
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
juillet 2014
08
juil.
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
juin 2014
07
juin
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
août 2013
09
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
08
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
07
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
05
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
04
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
03
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
02
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
01
août
Theater aan Zee

Oostende (BE)
juin 2012
17
juin
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
16
juin
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
15
juin
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
01
juin
Espace Culturel - Saint-Genis-Laval

Lyon (FR)
mai 2012
31
mai
Espace Culturel - Saint-Genis-Laval

Lyon (FR)
26
mai
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
25
mai
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
24
mai
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
19
mai
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
18
mai
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
17
mai
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
septembre 2011
18
sept.
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
17
sept.
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
16
sept.
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
juin 2011
13
juin
Festival Excentrique

Orléans (FR)
12
juin
Festival Excentrique

Orléans (FR)
11
juin
Festival Excentrique

Orléans (FR)
10
juin
Festival Excentrique

Orléans (FR)
09
juin
Festival Excentrique

Orléans (FR)
juillet 2010
10
juil.
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
09
juil.
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
08
juil.
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
07
juil.
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
06
juil.
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
03
juil.
Pronomade(s)

Saint-Gaudens (FR)
02
juil.
Pronomade(s)

Saint-Gaudens (FR)
juin 2010
27
juin
PBA+Eden

Charleroi (BE)
26
juin
PBA+Eden

Charleroi (BE)
25
juin
PBA+Eden

Charleroi (BE)
24
juin
PBA+Eden

Charleroi (BE)
20
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
19
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
18
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
17
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
16
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
14
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
13
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
octobre 2009
11
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
10
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
09
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
08
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
07
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
06
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
04
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
03
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
02
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
01
oct.
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
septembre 2009
27
sept.
Le Cratère

Alès (FR)
26
sept.
Le Cratère

Alès (FR)
25
sept.
Le Cratère

Alès (FR)
24
sept.
Le Cratère

Alès (FR)
23
sept.
Le Cratère

Alès (FR)
22
sept.
Le Cratère

Alès (FR)
19
sept.
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
18
sept.
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
17
sept.
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
juillet 2009
26
juil.
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
25
juil.
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
24
juil.
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
23
juil.
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
juin 2009
28
juin
Twello

(NL)
27
juin
Twello

(NL)
12
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
11
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
octobre 2008
12
oct.
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
11
oct.
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
10
oct.
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
05
oct.
Le Merlan

Marseille (FR)
04
oct.
Le Merlan

Marseille (FR)
03
oct.
Le Merlan

Marseille (FR)
02
oct.
Le Merlan

Marseille (FR)
01
oct.
Le Merlan

Marseille (FR)
septembre 2008
28
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
27
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
26
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
24
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
23
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
21
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
20
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
19
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
18
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
17
sept.
Le Merlan

Marseille (FR)
août 2008
27
août
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
26
août
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
25
août
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
24
août
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
23
août
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
10
août
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
09
août
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
08
août
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
07
août
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
septembre 2007
16
sept.
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
15
sept.
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
14
sept.
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
09
sept.
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
08
sept.
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
02
sept.
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
01
sept.
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
août 2007
31
août
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
30
août
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
juillet 2007
22
juil.
Gentse Feesten

Gent (BE)
21
juil.
Gentse Feesten

Gent (BE)
20
juil.
Gentse Feesten

Gent (BE)
19
juil.
Gentse Feesten

Gent (BE)
18
juil.
Gentse Feesten

Gent (BE)
juin 2007
24
juin
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
23
juin
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
22
juin
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
21
juin
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
10
juin
Théâtre Molière

Sète (FR)
09
juin
Théâtre Molière

Sète (FR)
08
juin
Théâtre Molière

Sète (FR)
06
juin
Théâtre Molière

Sète (FR)
05
juin
Théâtre Molière

Sète (FR)
03
juin
Théâtre Molière

Sète (FR)
01
juin
Théâtre Molière

Sète (FR)
mai 2007
31
mai
Théâtre Molière

Sète (FR)
30
mai
Théâtre Molière

Sète (FR)
29
mai
Théâtre Molière

Sète (FR)
26
mai
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
25
mai
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
24
mai
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
23
mai
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
août 2006
12
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
11
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
08
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
04
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
03
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
02
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
01
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
juillet 2006
29
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
28
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
27
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
26
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
25
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
22
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
21
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
20
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
19
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
18
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)