Production FR

Regain

Marcel Pagnol / Jean Giono

Traduction et adaptation de l'histoire courte 'Regain' de Jean Giono (1929) et du même scénario de Marcel Pagnol (1937).
En 1937 Marcel Pagnol (1896-1974) adapta une nouvelle de son compatriote et contemporain Jean Giono et en fit le scénario d'un film: 'Regain'. C'est l'histoire d'un chassé-croisé : un homme vend sa femme pour un âne, un chasseur attrape la femme et devient paysan. Waas Gramser et Kris Van Trier sont partis des deux textes et les ont adaptés pour la scène. 

Première : juillet 2000, Zomer van Antwerpen, Hoboken (BE)
Première française : septembre 2005, Aubagne (FR)
Première espagnole : mai 2005, Madrid (ES)

Mise-en-scène
En plein air. Avec pique-nique aux tables.

Credits
Traduction et adaptation : Waas Gramser, Kris Van Trier 
Traduction française : Monique Nagielkopf 
Traduction espagnole : Ana Crespo 
Acteurs : Frank Dierens, Waas Gramser, Sigrid Vinks/Kyoko Scholiers/Marie Bos/ Betsy Vreys, Jan Decorte/Koen Van Impe, Kris Van Trier 
Costumes (design et réalisation) : Thijsje Strypens 
Décor (realisatie) : Koen Schetske, Stevie Van Haver
Production : De Onderneming

 

 

2007-09-19 Dauphinè Libéré
2007-09-17 Dauphinè Libéré

septembre 2007
23
sept.
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
22
sept.
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
21
sept.
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
20
sept.
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
19
sept.
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
mai 2007
13
mai
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
12
mai
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
11
mai
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
06
mai
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
05
mai
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
04
mai
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
03
mai
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
octobre 2005
02
oct.
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
01
oct.
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
septembre 2005
30
sept.
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
25
sept.
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
24
sept.
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
23
sept.
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
22
sept.
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
21
sept.
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
20
sept.
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
août 2004
15
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
14
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
13
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
12
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
09
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
08
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
07
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
06
août
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
mai 2004
30
mai
Feria de Libro

Madrid
29
mai
Feria de Libro

Madrid
28
mai
Feria de Libro

Madrid
juin 2003
21
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
20
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
19
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
18
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
17
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
16
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
15
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
14
juin
Oerol Festival

Terschelling (NL)
juillet 2001
23
juil.
Gent

Gent (BE)
22
juil.
Gent

Gent (BE)
21
juil.
Gent

Gent (BE)
20
juil.
Gent

Gent (BE)
19
juil.
Gent

Gent (BE)
août 2000
19
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
18
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
13
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
12
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
11
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
06
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
04
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
03
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
02
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
01
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
juillet 2000
31
juil.
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)