Production FR

Force de l'habitude

Thomas Bernhard

Nouvelle traduction de la comédie' Die Macht der Gewohnheit' de Thomas Bernhard (1974).

L'Autrichien Thomas Bernhard (1931-1989) a écrit le texte dramatique 'Die Macht der Gewohnheit' en 1974, le qualifiant de comédie. Il y brosse le portrait féroce d'un prétendu artiste qui nourrit de grandes ambitions mais est, hélas, dénué de talent. C'est sous la devise ‘Usage rend maître !’ que cette sorte d'artiste se tyrannise lui-même son entourage. 

Première : aôut 2003, Zomer van Antwerpen, Anvers (BE)
Première française : juillet 2004, Festival Paris Quartier d'été, Paris (FR)

Mise-en-scène
En plein air, avec la tribune semi-circulaire en bois de Comp.Marius est montée sur un terrain en friche aux abords de la ville, un endroit désolé sous un pont ou un terrain de fabrique désaffectée. Il y a une pause de deux minutes pendant laquelle le directeur oblige ses saltimbanques à vendre des glaces. Le bar est ouvert avant et après la représentation.
Le spectacle se joue actuellement en version française et en version néerlandaise.

Credits
Traduction et adaptation : Waas Gramser, Kris Van Trier
Traduction française : Monique Nagielkopf
Traduction anglaise : Nadine Malfait (jamais joué)
Acteurs : Waas Gramser, Kris Van Trier, Yves Degryse, Kyoko Scholiers, Frank Dierens
Costumes (design et réalisation) : Thijsje Strypens
Décor et technique (réalisation) : Koen Schetske
Coproduction : De onderneming avec Zomer Van Antwerpen 2003


juillet 2004
31
juil.
Paris

Paris (FR)
30
juil.
Paris

Paris (FR)
29
juil.
Paris

Paris (FR)
28
juil.
Paris

Paris (FR)
27
juil.
Paris

Paris (FR)
26
juil.
Paris

Paris (FR)
août 2003
29
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
28
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
27
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
26
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
24
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
23
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
22
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
21
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
20
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
19
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
17
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
16
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
15
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
14
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
13
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
12
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
08
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
07
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
06
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
août
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)