{"id":1140,"date":"2023-03-11T19:51:51","date_gmt":"2023-03-11T18:51:51","guid":{"rendered":"https:\/\/marius.be\/vertalingen-en-bewerkingen\/"},"modified":"2025-03-20T14:38:06","modified_gmt":"2025-03-20T13:38:06","slug":"traductions-et-revisions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/marius.be\/fr\/portrait\/traductions-et-revisions\/","title":{"rendered":"Traductions & adaptations"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n

Traductions et Adaptations<\/h3>\n

Comp.Marius traduit et adapte des pi\u00e8ces classiques autant que des romans et des sc\u00e9narios de film, avec une pr\u00e9dilection pour les com\u00e9dies aux nuances existentielles, philosophiques. Et ce sont surtout des \u0153uvres m\u00e9connues d\u2019auteurs bien connus comme Samuel Beckett, Thomas Bernhard, Marcel Pagnol, Bruno Schulz, Charles Dickens \u2026, qui sont coul\u00e9es dans une langue nouvelle et parfois, une dramaturgie enti\u00e8rement revue. <\/p>\n<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n
\n
\n Allen die vallen <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Anatole <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Carlos <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n L’Importance d’\u00eatre constant et un mari id\u00e9al <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Force de l’habitude <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Le Schpountz <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n l’Orage <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Les Sunshine Boys <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Un Hollandais d\u00e9couvre la Flandre <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Een man verliet een keer zijn huis <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Figaro <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Happy Days <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Henry IV <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n L\u00e9ocadia <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Les Enfants du Paradis <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Lorenzaccio <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Manon et Jean de Florette <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Marius, Fanny et C\u00e9sar | la Trilogie <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Maten <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Mazurka <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Nagras <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n O,O,O <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n l’Ami Commun <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Ma\u00eetres Anciens (Sitdown Comedy #1) <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n R\u00e9publique des r\u00eaves <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Rien ne va plus <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Rigoletto <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Slub <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Tragische m\u00e9moires uit de rijpingsjaren <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Voor niks Umsonst <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n Zeven Koningen <\/div>\n \n <\/i>\n T\u00e9l\u00e9charger <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":900,"parent":2218,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1140","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraductions & adaptations - Comp. Marius<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions & adaptations - Comp. Marius\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Comp. Marius\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/comp.marius\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-20T13:38:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/marius.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"799\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/\",\"name\":\"Traductions & adaptations - Comp. Marius\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-11T18:51:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-20T13:38:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg\",\"width\":1200,\"height\":799},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/traductions-et-revisions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions & adaptations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/\",\"name\":\"Comp. Marius\",\"description\":\"Toneelspelers op locatie en in de zetel\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/#organization\",\"name\":\"Comp. Marius\",\"url\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/logo_marius.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/logo_marius.png\",\"width\":620,\"height\":198,\"caption\":\"Comp. Marius\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/marius.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/comp.marius\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/comp.marius\\\/\",\"https:\\\/\\\/vimeo.com\\\/showcase\\\/6957247\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions & adaptations - Comp. Marius","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions & adaptations - Comp. Marius","og_url":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/","og_site_name":"Comp. Marius","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/comp.marius","article_modified_time":"2025-03-20T13:38:06+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":799,"url":"https:\/\/marius.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/","url":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/","name":"Traductions & adaptations - Comp. Marius","isPartOf":{"@id":"https:\/\/marius.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/marius.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg","datePublished":"2023-03-11T18:51:51+00:00","dateModified":"2025-03-20T13:38:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/#primaryimage","url":"https:\/\/marius.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg","contentUrl":"https:\/\/marius.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Evelien-denkt-na-met-balpen.jpg","width":1200,"height":799},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/marius.be\/fr\/traductions-et-revisions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/marius.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions & adaptations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/marius.be\/#website","url":"https:\/\/marius.be\/","name":"Comp. Marius","description":"Toneelspelers op locatie en in de zetel","publisher":{"@id":"https:\/\/marius.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/marius.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/marius.be\/#organization","name":"Comp. Marius","url":"https:\/\/marius.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/marius.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/marius.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/logo_marius.png","contentUrl":"https:\/\/marius.be\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/logo_marius.png","width":620,"height":198,"caption":"Comp. Marius"},"image":{"@id":"https:\/\/marius.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/comp.marius","https:\/\/www.instagram.com\/comp.marius\/","https:\/\/vimeo.com\/showcase\/6957247"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1140"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1939,"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1140\/revisions\/1939"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2218"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marius.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}