Production NL

Manon en Jean van Florette

Marcel Pagnol

  • info
  • beeld
  • kalender

Vertaling en bewerking van Marcel Pagnols filmscenario 'Manon des sources' uit 1952, en van de roman over hetzelfde verhaal dat hij tien jaar later schreef: 'L'eau des collines'. Comp.Marius speelt de twee delen achter elkaar: de Provençaalse versie van 'Misdaad en Straf' in openlucht, met tijdens de pauze konijn met pruimen. Marcel Pagnol (1895-1974) beschrijft de Provence in Frankrijk in de jaren '60, moeiteloos te verplaatsen naar het heden.

Nederlandstalige première: juli 2006, Zomer Van Antwerpen (BE)
Franstalige première: mei 2007, Théâtre de l'Olivier, Istres (FR)

Mise-en-scène
In openlucht, in een (laatste) stukje ongerept natuur.
De voorstelling wordt gespeeld in het Nederlands en het Frans.


Credits
Vertaling en bewerking: Waas Gramser, Kris Van Trier
Franse vertaling: Monique Nagielkopf
Spelers: Waas Gramser, Kris Van Trier, Yves Degryse/Mathijs Scheepers/Johan Petit/Dries De Sutter, Koen Van Impe/Bert Haelvoet, Kyoko Scholiers/Eline Kuppens/Maaike Neuville, Frank Dierens
Kostuums (ontwerp en realisatie): Thijsje Strypens
Decor (realisatie): Koen Schetske, Bram Verhagen, Stevie Van Haver
Coproductie: Comp.Marius i.s.m. Zomer Van Antwerpen 2006
Met dank aan: Vlaams fonds der Letteren

                                                                  

''Familie-epos op het Zuid-Franse platteland, waar bij gebrek aan water de pastis onverdund wordt gedronken.''


Retour aux sources
2014-06-11 Les Trois Coups
Marcel Pagnol, à la bonne franquette et avec l’accent belge
2014-06-08 Le Progrès
Fourvière en Provence
2014-06-07 Lyon Capitale
Les Belges viennent conter Florette
2012-05-24 Capdenac
Derrière le Hublot met Marcel Pagnol à l'honneur
2012-05-24 Rendez-vous
Les six comédiens de la compagnie Marius interprètent les dix-sept rôles de la pièce
2012-05-23 Capdenac
Une initiative originale
2010-06-24 PBA-Eden
Herbes de Provence
2010-06-24 PBA-Eden
Verassingen in schuurtjes Oerol
2010-06-21 Brabants Dagblad
Marseille sur Sambre
2010-06-18 Le Vijf
Comp.Marius aime ''jouer avec minimum''
2010-06-16 Le Soir
Theater dat je bij je strot grijpt
2010-06-14 Gooi en Eemlander
Un minimum de moyens pour un maximum d’imagination
2009-10-11 Gros Plan
Une aventure théâtrale et culinaire jubilatoire et décalée
2009-10-06 La Parisien
En pleine guarrigue, un Pagnol fort et ludique, et un diner...
2009-09-15 Le hebdomadaire
Une affiche de rêve
2009-09-15 Sud Ouest
Pagnol revisité à la sauce flamande
2009-06-26 Le Journal de Saône-et-Loire
Pagnol avec l'accent flamand c'est joliment décalé
2008-09-15 La Provence
Lachen om haat en nijd in de Provence
2008-08-25 Leeuwarder Courant
Misdaad, straf en spijt in het Jellumer bos
2008-08-22 Leeuwarder Courant
Le Merlan se dévoile
2008-06-27 Journal La Marseillaise
Margot Vanderstraeten roept op om verbeelding de macht te geven
2006-08-12 De Morgen
Pagnol in de Scheldepolder
2006-08-04 De Standaard
Helemaal anders, maar even genietbaar
2006-08-02 Knack
Bakken in Hobokse Polder
2006-07-20 Gazet Van Antwerpen
met Pagnol in de hitte
2006-06-26 L
De Provence in Hobokse Polder
2006-06-21 De Morgen

mei 2018
27
mei
De Warande

Turnhout (BE)
26
mei
De Warande

Turnhout (BE)
25
mei
De Warande

Turnhout (BE)
24
mei
De Warande

Turnhout (BE)
augustus 2017
26
aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
25
aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
24
aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
23
aug
CC Sint-Niklaas

Sint-Niklaas (BE)
juni 2017
25
jun
Belluard Bollwerk International

Fribourg (CH)
24
jun
Belluard Bollwerk International

Fribourg (CH)
mei 2017
28
mei
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
27
mei
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
26
mei
Théâtre Le Sillon

Clermont-l'Hérault (FR)
21
mei
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
20
mei
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
19
mei
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne

Narbonne (FR)
juni 2015
21
jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
20
jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
19
jun
Groentheater/Théâtre de la Verdure

Brussel (BE)
juli 2014
08
jul
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
juni 2014
07
jun
Les Nuits de Fourvière

Lyon (FR)
augustus 2013
09
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
08
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
07
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
05
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
04
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
03
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
02
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
01
aug
Theater aan Zee

Oostende (BE)
juni 2012
17
jun
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
16
jun
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
15
jun
Théâtre de Cornouaille

Quimper (FR)
01
jun
Espace Culturel - Saint-Genis-Laval

Lyon (FR)
mei 2012
31
mei
Espace Culturel - Saint-Genis-Laval

Lyon (FR)
26
mei
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
25
mei
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
24
mei
Derrière Le Hublot

Capdenac (FR)
19
mei
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
18
mei
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
17
mei
Scène Nationale d'Albi

Albi (FR)
september 2011
18
sep
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
17
sep
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
16
sep
Théâtre de Cusset

Cusset (FR)
juni 2011
13
jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
12
jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
11
jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
10
jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
09
jun
Festival Excentrique

Orléans (FR)
juli 2010
10
jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
09
jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
08
jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
07
jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
06
jul
Les Tombées de la Nuit

Rennes (FR)
03
jul
Pronomade(s)

Saint-Gaudens (FR)
02
jul
Pronomade(s)

Saint-Gaudens (FR)
juni 2010
27
jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
26
jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
25
jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
24
jun
PBA+Eden

Charleroi (BE)
20
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
19
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
18
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
17
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
16
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
14
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
13
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
oktober 2009
11
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
10
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
09
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
08
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
07
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
06
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
04
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
03
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
02
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
01
okt
Théâtre-Sénart, Scène nationale

Lieusaint (FR)
september 2009
27
sep
Le Cratère

Alès (FR)
26
sep
Le Cratère

Alès (FR)
25
sep
Le Cratère

Alès (FR)
24
sep
Le Cratère

Alès (FR)
23
sep
Le Cratère

Alès (FR)
22
sep
Le Cratère

Alès (FR)
19
sep
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
18
sep
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
17
sep
Centre Culturel Agora

Boulazac (FR)
juli 2009
26
jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
25
jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
24
jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
23
jul
Chalon dans la Rue

Chalon-sur-Saône (FR)
juni 2009
28
jun
Twello

(NL)
27
jun
Twello

(NL)
12
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
11
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
oktober 2008
12
okt
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
11
okt
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
10
okt
Théâtre de Grasse

Grasse (FR)
05
okt
Le Merlan

Marseille (FR)
04
okt
Le Merlan

Marseille (FR)
03
okt
Le Merlan

Marseille (FR)
02
okt
Le Merlan

Marseille (FR)
01
okt
Le Merlan

Marseille (FR)
september 2008
28
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
27
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
26
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
24
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
23
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
21
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
20
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
19
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
18
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
17
sep
Le Merlan

Marseille (FR)
augustus 2008
27
aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
26
aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
25
aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
24
aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
23
aug
Frysk Festival

Leeuwarden (Friesland) (NL)
10
aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
09
aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
08
aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
07
aug
Theater op de Markt

Hasselt (BE)
september 2007
16
sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
15
sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
14
sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
09
sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
08
sep
Schouwburg Kunstmin

Dodrecht (NL)
02
sep
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
01
sep
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
augustus 2007
31
aug
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
30
aug
Tuin der Lusten

Overijssel (NL)
juli 2007
22
jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
21
jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
20
jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
19
jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
18
jul
Gentse Feesten

Gent (BE)
juni 2007
24
jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
23
jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
22
jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
21
jun
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
10
jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
09
jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
08
jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
06
jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
05
jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
03
jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
01
jun
Théâtre Molière

Sète (FR)
mei 2007
31
mei
Théâtre Molière

Sète (FR)
30
mei
Théâtre Molière

Sète (FR)
29
mei
Théâtre Molière

Sète (FR)
26
mei
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
25
mei
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
24
mei
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
23
mei
Théâtre de l'Olivier

Istres (FR)
augustus 2006
12
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
11
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
08
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
04
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
03
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
02
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
01
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
juli 2006
29
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
28
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
27
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
26
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
25
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
22
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
21
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
20
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
19
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
18
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
< terug naar overzicht