Production NL

Nagras

Marcel Pagnol / Jean Giono

Vertaling en bewerking van Jean Giono's kortverhaal 'Regain' uit 1929 en Marcel Pagnols gelijknamige filmscenario uit 1937.
In 1937 bewerkte de Franse schrijver Marcel Pagnol (1896-1974) een kortverhaal van tijd-en streekgenoot Jean Giono tot een filmscenario: 'Regain'. Daarin doorkruist het verhaal van een jager die een vrouw vangt en vervolgens boer wordt dat van een man die zijn vrouw verkoopt voor een ezel. Waas Gramser en Kris Van Trier vertrokken van beide teksten en maakten een bewerking voor het toneel.

Première: juli 2000, Zomer van Antwerpen, Hoboken (BE)
Première Franse versie: september 2005, Aubagne (FR)
Première Spaanse versie: mei 2005, Madrid (ES)

Mise-en-scène
In openlucht. Met volkse picknick aan gedekte tafels.

Credits
Vertaling en bewerking: Waas Gramser, Kris Van Trier 
Franse vertaling: Monique Nagielkopf 
Spaanse vertaling: Ana Crespo 
Spelers: Frank Dierens, Waas Gramser, Sigrid Vinks/Kyoko Scholiers/Marie Bos/ Betsy Vreys, Jan Decorte/Koen Van Impe, Kris Van Trier 
Kostuums (ontwerp en realisatie): Thijsje Strypens 
Decor (realisatie): Koen Schetske, Stevie Van Haver
Productie: De Onderneming

 

2008-09-01 Gazet Van Antwerpen
2007-09-19 Dauphinè Libéré
2007-09-17 Dauphinè Libéré
2004-08-07 Brabants Dagblad
2003-07-06 De Standaard
2000-08-02 De Standaard

september 2007
23
sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
22
sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
21
sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
20
sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
19
sep
Théâtre La Passerelle

Gap (FR)
mei 2007
13
mei
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
12
mei
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
11
mei
Théâtre Brétigny

Brétigny-sur-Orge (FR)
06
mei
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
05
mei
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
04
mei
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
03
mei
Théatres en Dracénie

Draguignan (FR)
oktober 2005
02
okt
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
01
okt
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
september 2005
30
sep
CNCDC Châteauvallon

Ollioules (FR)
25
sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
24
sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
23
sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
22
sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
21
sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
20
sep
Théâtre Comoedia

Aubagne (FR)
augustus 2004
15
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
14
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
13
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
12
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
09
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
08
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
07
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
06
aug
Theaterfestival Boulevard

's-Hertogenbosch (NL)
mei 2004
30
mei
Feria de Libro

Madrid
29
mei
Feria de Libro

Madrid
28
mei
Feria de Libro

Madrid
juni 2003
21
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
20
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
19
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
18
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
17
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
16
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
15
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
14
jun
Oerol Festival

Terschelling (NL)
juli 2001
23
jul
Gent

Gent (BE)
22
jul
Gent

Gent (BE)
21
jul
Gent

Gent (BE)
20
jul
Gent

Gent (BE)
19
jul
Gent

Gent (BE)
augustus 2000
19
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
18
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
13
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
12
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
11
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
06
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
04
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
03
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
02
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
01
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
juli 2000
31
jul
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)