Production NL

Macht der gewoonte

Thomas Bernhard

Nieuwe vertaling van Thomas Bernhards komedie 'Die Macht der Gewohnheit' uit 1974.

Thomas Bernhard (Oostenrijk, 1931-1989) schreef de toneeltekst 'Die Macht der Gewohnheit' in 1974 en noemde het een komedie. Hij schetst hierin met bijtende spot een portret van de zogezegde kunstenaar die grote ambities heeft maar weinig talent. Onder het motto "Oefening baart kunst!" kwelt dit soort kunstenaar zichzelf en tiranniseert hij zijn omgeving. 


Première: augustus 2003, Zomer van Antwerpen, Antwerpen (BE)
Première Franse versie: juli 2004, Festival Paris Quartier d'été, Parijs (FR)

Mise-en-scène
In openlucht. Met tribune en een half open-gezaagde caravan. Tijdens een pauze van twee minuten worden de circusartiesten door de directeur gedwongen ijs te verkopen. Na de voorstelling is de bar open.
De voorstelling wordt gespeeld in het Nederlands en het Frans.


Credits
Vertaling: Waas Gramser, Kris Van Trier
Franse vertaling: Monique Nagielkopf
Spelers: Waas Gramser, Kris Van Trier, Yves Degryse, Kyoko Scholiers, Frank Dierens
Kostuums (ontwerp en realisatie): Thijsje Strypens
Decor en techniek (realisatie): Koen Schetske
Coproductie: De onderneming i.s.m. Zomer Van Antwerpen 2003


juli 2004
31
jul
Paris

Paris (FR)
30
jul
Paris

Paris (FR)
29
jul
Paris

Paris (FR)
28
jul
Paris

Paris (FR)
27
jul
Paris

Paris (FR)
26
jul
Paris

Paris (FR)
augustus 2003
29
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
28
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
27
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
26
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
24
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
23
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
22
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
21
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
20
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
19
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
17
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
16
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
15
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
14
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
13
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
12
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
10
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
09
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
08
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
07
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
06
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)
05
aug
Zomer Van Antwerpen

Antwerpen (BE)