Marius, Fanny et César | The Trilogy
Intro
Translation and adaptation of the renowned 'Trilogie Marseillaise' by Marcel Pagnol (1895-1974). 'Marius' has been part of the repertoire since 1999, 'Fanny' and 'César' since 2001. Comp.Marius has been performing them one after the other since 2001: a minor marathon in the open air at the waterside, with a Mediterranean meal served by the actors in the interval. Marcel Pagnol himself described 'Marius' (1929) as a comedy that ends badly, 'Fanny' (1931) as a drama, and 'César' (1936) as a tragedy that ends well. Comp.Marius sees it all as a family saga depicting the inevitable break between the son who would be man and the father who persists in seeing him as a child – a masterpiece from Pagnol, who proves his extraordinary talent for creating dialogues that are at once funny and emotionally charged.
Premiere: 1999 ('Marius') and 2001 ('Fanny' and 'César'), Zomer van Antwerpen, Antwerp (B)
Premiere French version: 2001, SN Le Lieu Unique, Nantes (F) ('Marius') and 2003, SN Le Volcan, Le Havre (FR) ('Fanny' and 'César')
The staging
In the open air. At the waterside, Close to the banks of a river, the sea or a canal. With a Mediterranean meal served in the interval. The actors are hosts.
Performed in Dutch and in French.
Credits
Translation and adaptation: Waas Gramser, Kris Van Trier
French translation: Monique Nagielkopf
English translation: Nadine Malfait (never performed)
Actors: Marie Bos/Anne De Wilde/Kristin Van Pellicom, Frank Dierens, Yves Degryse, Waas Gramser, Koen Van Impe, Kris Van Trier
Costumes (design & realisation): Thijsje Strypens
Decor (realisation): Koen Schetske
Coproduction: Comp.Marius in coll. with Zomer Van Antwerpen 1999, 2001
Past play dates
September 2019
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
July 2019
Jul
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Jul
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Jul
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Jul
Quai 9 – Lanester (FR)
Jul
Quai 9 – Lanester (FR)
Jul
Quai 9 – Lanester (FR)
June 2019
Jun
La Coursive Scène Nationale – La Rochelle (FR)
Jun
La Coursive Scène Nationale – Rue St Jean du Pérot 4, La Rochelle (FR)
Jun
La Coursive Scène Nationale – Rue St Jean du Pérot 4, La Rochelle (FR)
Jun
Théâtre du Parc – avenue du Parc 4, Andrézieux-Bouthéon (FR)
Jun
Théâtre du Parc – avenue du Parc 1, Andrézieux-Bouthéon (FR)
Jun
Théâtre du Parc – avenue du Parc 1, Andrézieux-Bouthéon (FR)
June 2018
Jun
Derrière Le Hublot – Maison du Parc de Capèle 1, Capdenac (FR)
Jun
Derrière Le Hublot – Capdenac (FR)
Jun
Théâtre Les Sept Collines – Tulle (FR)
Jun
Théâtre Les Sept Collines – Tulle (FR)
Jun
Agora, Centre Culturel de Boulazac – Boulazac (FR)
Jun
Agora, Centre Culturel de Boulazac – Boulazac (FR)
Jun
Scène Nationale d’Aubusson – Aubusson (FR)
Jun
Scène Nationale d’Aubusson – Aubusson (FR)
July 2016
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Jul
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
June 2016
Jun
SN Châteauvallon – Liberté – Ollioules (FR)
Jun
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
Jun
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
June 2012
Jun
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 795, Poitiers (FR)
Jun
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
Jun
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
Jun
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
Jun
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
August 2011
Aug
Theater aan Zee – Henrik Serruyslaan 1, Oostende (BE)
Aug
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Aug
Theater aan Zee – Oostende (BE)
July 2011
Jul
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Jul
Theater aan Zee – Oostende (BE)
May 2011
May
Le Cratère – Alès (FR)
May
Le Cratère – Alès (FR)
May
Le Cratère – Alès (FR)
May
Le Cratère – Alès (FR)
May
Le Cratère – Alès (FR)
October 2010
Oct
Le Parvis Scène Nationale – Tarbes (FR)
Oct
Le Parvis Scène Nationale – Tarbes (FR)
Oct
Le Parvis Scène Nationale – Tarbes (FR)
Oct
L’Estive – Foix (FR)
Oct
L’Estive – Avenue du Général de Gaulle 20, Foix (FR)
September 2010
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Place de la République 20, Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
L’Apostrophe – Cergy-Pontoise (FR)
Sep
L’Apostrophe – Cergy-Pontoise (FR)
Sep
L’Apostrophe – Cergy-Pontoise (FR)
Sep
PBA – Charleroi (BE)
Sep
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
Sep
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
Sep
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
August 2008
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
July 2008
Jul
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Jul
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Jul
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Jul
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Jul
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Jul
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
June 2007
Jun
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
Jun
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
Jun
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
Jun
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
September 2006
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
June 2005
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Jun
Théâtre de Caen – Caen (FR)
Jun
Théâtre de Caen – Caen (FR)
Jun
Théâtre de Caen – Caen (FR)
Jun
Théâtre de Caen – Caen (FR)
May 2005
May
Théâtre Molière – Sète (FR)
May
Théâtre Molière – Sète (FR)
May
Théâtre Molière – Sète (FR)
May
Théâtre Molière – Sète (FR)
May
Théâtre Molière – Sète (FR)
May
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
May
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
May
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
July 2004
Jul
THÉÂTRE OLYMPIA CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE TOURS — NOUVEL OLYMPIA – Tours (FR)
Jul
THÉÂTRE OLYMPIA CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE TOURS — NOUVEL OLYMPIA – Tours (FR)
Jul
THÉÂTRE OLYMPIA CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE TOURS — NOUVEL OLYMPIA – Tours (FR)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
Jul
Kaaitheater – Brussel (BE)
June 2004
Jun
Schouwburg Kunstmin – Dodrecht (NL)
Jun
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Jun
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Jun
Tandem Scène Nationale – Arras (FR)
Jun
Tandem Scène Nationale – Arras (FR)
Jun
Tandem Scène Nationale – Arras (FR)
May 2004
May
SN Châteauvallon – Liberté – Ollioules (FR)
May
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
May
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
May
La Passerelle – Scène nationale de Saint-Brieuc – Place de la Résisance 795, Saint-Brieuc cedex 2 (FR)
May
La Passerelle – Scène nationale de Saint-Brieuc – Saint-Brieuc cedex 2 (FR)
May
La Passerelle – Scène nationale de Saint-Brieuc – Saint-Brieuc cedex 2 (FR)
September 2003
Sep
Festival Favorieten – Utrecht (NL)
Sep
Festival Favorieten – Utrecht (NL)
Sep
Festival Favorieten – Utrecht (NL)
June 2003
Jun
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
May 2003
May
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
May
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
May
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
May
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
May
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
May
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
May
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
October 2002
Oct
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Oct
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Oct
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
September 2002
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
August 2002
Aug
De Singel – Antwerpen (BE)
Aug
De Singel – Antwerpen (BE)
Aug
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Aug
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Aug
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Aug
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Aug
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
July 2002
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
June 2002
Jun
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Jun
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Jun
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Jun
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Jun
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Jun
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Jun
Oerol Festival – Terschelling (NL)
October 2001
Oct
Festival Aller-Retour – Nantes (FR)
Oct
Festival Aller-Retour – Nantes (FR)
Oct
Festival Aller-Retour – Nantes (FR)
September 2001
Sep
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Sep
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
August 2001
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
July 2001
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
Jul
Gentse Feesten – Gent (BE)
January 2000
Jan
Decoratelier Comp.Marius – Hoboken (BE)
November 1999
Nov
Huis aan de Werf – Utrecht (NL)
Nov
Beursschouwburg – Brussel (BE)
Nov
Beursschouwburg – Brussel (BE)
Nov
CC De Ster – Willebroek (BE)
Nov
CC De Zandloper – Wemmel (BE)
Nov
Limelight – Kortrijk (BE)
Nov
Limelight – Kortrijk (BE)
Nov
Limelight – Kortrijk (BE)
Nov
CC De Werft – Geel – Geel (BE)
Nov
Vooruit – Gent (BE)
Nov
Vooruit – Gent (BE)
Nov
CC Berchem – Berchem (BE)
Nov
CC Berchem – Berchem (BE)
Nov
Grand Theatre – Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
August 1999
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Aug
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
July 1999
Jul
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Jul
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Jul
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Jul
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Jul
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Photo gallery
