Marius, Fanny et César | La Trilogie
Introduction
Traduction et adaptation de la célèbre 'Trilogie Marseillaise' de Marcel Pagnol (1895-1974). 'Marius' figure au répertoire depuis 1999. 'Fanny' et 'César' le sont depuis 2001. Et depuis 2001, Comp.Marius joue quasi exclusivement les spectacles l'un à la suite de l'autre: un petit marathon en plein air, au bord de l'eau, rehaussé d'un repas méditerranéen servi à l'entracte par les comédiens.
Marcel Pagnol disait lui-même que 'Marius' (1929) était une comédie qui finissait mal, 'Fanny' (1931), un drame, et 'César' (1936) une tragédie qui finissait bien. Comp.Marius voit la trilogie comme une saga familiale sur le thème du fils qui devient un homme, face au père qui ne voit en lui qu'un enfant.
Première : 1999 ('Marius') et 2001 ('Fanny' et 'César'), Zomer van Antwerpen, Anvers (B)
Première française : 2001, SN Le Lieu Unique, Nantes (F) ('Marius') et 2003, SN Le Volcan, Le Havre (FR) ('Fanny' et 'César')
Mise-en-scène
La tribune en quart de cercle de Comp.Marius est montée au bord de l'eau : une rivière, un canal, la mer. L'eau est le ‘décor naturel’.
En plein air. Au bord de l'eau, une rivière ou un canal, rehaussé d'un repas méditerranéen servi à l'entracte par les comédiens.
Le spectacle se joue actuellement en version française et en version néerlandaise.
Credits
Traduction et adaptation: Waas Gramser, Kris Van Trier
Traduction française: Monique Nagielkopf
Traduction anglaise: Nadine Malfait (jamais joué)
Acteurs: Marie Bos/Anne De Wilde/Kristin Van Pellicom, Frank Dierens, Yves Degryse, Waas Gramser, Koen Van Impe, Kris Van Trier
Costumes (design et réalisation): Thijsje Strypens
Décor (réalisation): Koen Schetske
Coproduction: Comp.Marius en coll. avec Zomer Van Antwerpen 1999, 2001
Dates de jeu passées
septembre 2019
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
Sep
La Bâtie-Festival de Genève – Genève (CH)
juillet 2019
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Quai 9 – Lanester (FR)
Juil
Quai 9 – Lanester (FR)
Juil
Quai 9 – Lanester (FR)
juin 2019
Juin
La Coursive Scène Nationale – La Rochelle (FR)
Juin
La Coursive Scène Nationale – Rue St Jean du Pérot 4, La Rochelle (FR)
Juin
La Coursive Scène Nationale – Rue St Jean du Pérot 4, La Rochelle (FR)
Juin
Théâtre du Parc – avenue du Parc 4, Andrézieux-Bouthéon (FR)
Juin
Théâtre du Parc – avenue du Parc 1, Andrézieux-Bouthéon (FR)
Juin
Théâtre du Parc – avenue du Parc 1, Andrézieux-Bouthéon (FR)
juin 2018
Juin
Derrière Le Hublot – Maison du Parc de Capèle 1, Capdenac (FR)
Juin
Derrière Le Hublot – Capdenac (FR)
Juin
Théâtre Les Sept Collines – Tulle (FR)
Juin
Théâtre Les Sept Collines – Tulle (FR)
Juin
Agora, Centre Culturel de Boulazac – Boulazac (FR)
Juin
Agora, Centre Culturel de Boulazac – Boulazac (FR)
Juin
Scène Nationale d’Aubusson – Aubusson (FR)
Juin
Scène Nationale d’Aubusson – Aubusson (FR)
juillet 2016
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
juin 2016
Juin
SN Châteauvallon – Liberté – Ollioules (FR)
Juin
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
Juin
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
juin 2012
Juin
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 795, Poitiers (FR)
Juin
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
Juin
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
Juin
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
Juin
TAP — Théâtre Auditorium Poitiers — Scène nationale – Boulevard de Verdun 1, Poitiers (FR)
août 2011
Août
Theater aan Zee – Henrik Serruyslaan 1, Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
juillet 2011
Juil
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Juil
Theater aan Zee – Oostende (BE)
mai 2011
Mai
Le Cratère – Alès (FR)
Mai
Le Cratère – Alès (FR)
Mai
Le Cratère – Alès (FR)
Mai
Le Cratère – Alès (FR)
Mai
Le Cratère – Alès (FR)
octobre 2010
Oct
Le Parvis Scène Nationale – Tarbes (FR)
Oct
Le Parvis Scène Nationale – Tarbes (FR)
Oct
Le Parvis Scène Nationale – Tarbes (FR)
Oct
L’Estive – Foix (FR)
Oct
L’Estive – Avenue du Général de Gaulle 20, Foix (FR)
septembre 2010
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Place de la République 20, Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
Carré-Colonnes, scène nationale – Saint-Médard-en-Jalles (Bordeaux) (FR)
Sep
L’Apostrophe – Cergy-Pontoise (FR)
Sep
L’Apostrophe – Cergy-Pontoise (FR)
Sep
L’Apostrophe – Cergy-Pontoise (FR)
Sep
PBA – Charleroi (BE)
Sep
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
Sep
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
Sep
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
août 2008
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
juillet 2008
Juil
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Juil
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Juil
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Juil
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Juil
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Juil
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
juin 2007
Juin
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
Juin
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
Juin
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
Juin
Printemps des Comédiens – Montpellier (FR)
septembre 2006
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
L’Union Nautique – Marseille (FR)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
Sep
Nazomerfestival – Vlissingen (NL)
juin 2005
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Le Lieu Unique – Nantes (FR)
Juin
Théâtre de Caen – Caen (FR)
Juin
Théâtre de Caen – Caen (FR)
Juin
Théâtre de Caen – Caen (FR)
Juin
Théâtre de Caen – Caen (FR)
mai 2005
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Mai
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Mai
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
juillet 2004
Juil
THÉÂTRE OLYMPIA CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE TOURS — NOUVEL OLYMPIA – Tours (FR)
Juil
THÉÂTRE OLYMPIA CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE TOURS — NOUVEL OLYMPIA – Tours (FR)
Juil
THÉÂTRE OLYMPIA CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE TOURS — NOUVEL OLYMPIA – Tours (FR)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
Juil
Kaaitheater – Brussel (BE)
juin 2004
Juin
Schouwburg Kunstmin – Dodrecht (NL)
Juin
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Juin
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Juin
Tandem Scène Nationale – Arras (FR)
Juin
Tandem Scène Nationale – Arras (FR)
Juin
Tandem Scène Nationale – Arras (FR)
mai 2004
Mai
SN Châteauvallon – Liberté – Ollioules (FR)
Mai
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
Mai
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
Mai
La Passerelle – Scène nationale de Saint-Brieuc – Place de la Résisance 795, Saint-Brieuc cedex 2 (FR)
Mai
La Passerelle – Scène nationale de Saint-Brieuc – Saint-Brieuc cedex 2 (FR)
Mai
La Passerelle – Scène nationale de Saint-Brieuc – Saint-Brieuc cedex 2 (FR)
septembre 2003
Sep
Festival Favorieten – Utrecht (NL)
Sep
Festival Favorieten – Utrecht (NL)
Sep
Festival Favorieten – Utrecht (NL)
juin 2003
Juin
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
mai 2003
Mai
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
Mai
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
Mai
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
Mai
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
Mai
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
Mai
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
Mai
Le Volcan SN – Le Havre (FR)
octobre 2002
Oct
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Oct
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Oct
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
Oct
Théâtre des Salins – Scène nationale de Martigues – Martigues (FR)
septembre 2002
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
Théâtre La Passerelle – Gap (FR)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
Sep
De Singel – Antwerpen (BE)
août 2002
Août
De Singel – Antwerpen (BE)
Août
De Singel – Antwerpen (BE)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
Août
Paris Quartier d’été – Paris (FR)
juillet 2002
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
juin 2002
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
octobre 2001
Oct
Festival Aller-Retour – Nantes (FR)
Oct
Festival Aller-Retour – Nantes (FR)
Oct
Festival Aller-Retour – Nantes (FR)
septembre 2001
Sep
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Sep
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
août 2001
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
juillet 2001
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
janvier 2000
Jan
Decoratelier Comp.Marius – Hoboken (BE)
novembre 1999
Nov
Huis aan de Werf – Utrecht (NL)
Nov
Beursschouwburg – Brussel (BE)
Nov
Beursschouwburg – Brussel (BE)
Nov
CC De Ster – Willebroek (BE)
Nov
CC De Zandloper – Wemmel (BE)
Nov
Limelight – Kortrijk (BE)
Nov
Limelight – Kortrijk (BE)
Nov
Limelight – Kortrijk (BE)
Nov
CC De Werft – Geel – Geel (BE)
Nov
Vooruit – Gent (BE)
Nov
Vooruit – Gent (BE)
Nov
CC Berchem – Berchem (BE)
Nov
CC Berchem – Berchem (BE)
Nov
Grand Theatre – Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
Nov
Grand Theatre – Grote Markt 35, Groningen (NL)
août 1999
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
juillet 1999
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Galerie de photos
Vidéo
Presse
Trois fois Marcel
Junkpage
Pagnol à déguster
La Dépêche du Midi
Qu’elle est belge, la Provence…
Sud Ouest
Une bande belge met en scène la Trilogie marseillaise, Marius, Fanny, César, sur le mode mélo et burlesque
L’Express
Pagnol et Marseille, à l’Anvers
Le Progres
La trilogie de Pagnol, c’est la dernière histoire belge!
Pyrénées Atlantiques
Des Marius, Fanny et César à redécouvrir
Creuse
Pagnol comme si on y était
L’Echo de la Creuse
La fameuse trilogie marseillaise
Latitude Charleroi I
Au delà de la faim
Latitude Charleroi II
Avé l’accent belge
Julie Millet (Carré-Colonnes)
Reportage du spectacle: « Marius, Fanny en César / La Trilogie »
Le Petit Bulletin aux Nuits de Fourvière
Pagnol avec l’accent flamand
Sud Ouest
Un classique à la sauce flamande
Centre-France
La trilogie de Marcel Pagnol d’un seul tenant, revisitée en mode immersif
L’Echo
Des Flamands s’attaquent à Pagnol
La Montagne
Une trilogie et un jeu qui ne laissent personne indiffèrent
L’Echo
Avec ces Flamands, on voit quand même, malgré tout, la vie en rose
La Montagne
Le répertoire reprend des couleurs
Tribune de Genève
Quatres heures dans la bise
Le Temps
Au Bar de la Marine bistrot flamand
Le Guide de Marseille Hebdo
Printemps des Comédiens, Pagnol en version moules-frites
Midi Plus
La saison s’ouvre sur Pagnol
La Libre Belgique
Le Sud gagne le Nord
Thierry Voisin
Canebière belge à la Base
S.L.
Les Belges clonent Pagnol
Sortir en Gironde
Peuchère une fois…
La Base
Une saga familiale comique et émouvante en V.O.B. (Version Originale Belge)
Bordeaux
Très habile, la compagnie Marius détourne vite les a-priori et les cliches. Mieux, elle en joue avec brio!
La Marseillaise
