ne swarte

(jan decorte)

ON TOUR - IN DE ZAAL

Een radicale herschrijving van 'Othello' van William Shakespeare. Jan Decorte en Comp. Marius: deze kleine Shakespeareliga maakte eerder reeds 'Wintervögelchen' (2008), 'Niks of niks' (2012) en 'Shylock' (2013).

Nog te zien in Oostende (B).

Lees meer...

voor niks umsonst

(nestroy)

REPERTOIRE - IN DE ZAAL

Een anti-neoliberale komedie waarin toneelspelers een kat-en-muisspel spelen met fabrieks- en theaterdirecteurs. Op het einde blijkt als klap op de vuurpijl hun virtuoze toneelspel voor niks geweest te zijn, umsonst!

Samenwerking met ’t Barre Land. Op het repertoire sinds 2015.

Lees meer...

zomerbibliotheek over de kindertijd

Bibliotheek in openlucht: leesboeken, luisterkasten en dagelijkse voorleessessies onder leiding van Comp.Marius.

Sinds de 4de editie is de collectie er één over de kindertijd: voor de allerkleinsten die hem volop beleven en voor de volwassenen die er naar op zoek zijn.

26 juni t/m 3 september 2017, dagelijks van 14u tot 20u.

boekenboefjes: wo, za en zo 16u - 17u
voorlezen: elke dag 17u - 18u

Lees meer...

shylock

(jan decorte)

‘Een pond vlees te snijden uit het eigen lichaam en drie kistjes van goud, zilver en lood.’
Deze merkwaardige elementen worden het vertrekpunt van 'Shylock', een nieuwe theatertekst van Jan Decorte.

Première: 7 november 2013, Kaaitheater, Brussel (BE).

Lees meer...

charms luistercyclus

(daniil charms)

Te horen als vaste installatie bij de mobiele werkplek in het Middelheimmuseum, of op locatie.

Nederlandstalige première deel #1: augustus 2013, Antwerpen (BE)
Engelstalige première deel #1: voorjaar 2015, Antwerpen (BE)

Lees meer...

een hollander ontdekt vlaanderen

(godfried bomans)

Comp.Marius maakt een radio-uitzending van het boek en de tv-uitzending uit 1971.
Een ontdekkingstocht per caravan door Vlaanderen die de (on)waarheden in het boek over onze rijke taal, lelijke ruimtelijke ordening, politieke spanningen en agrarische restanten in onze volksaard onderuit haalt of bevestigt.

Première: 2013, De Warande, Turnhout (BE)

Lees meer...

niks of niks

(jan decorte)

Jan Decorte herschrijft 'Much ado about nothing' van de Engelse bard William Shakespeare: een onnozel en scabreus toneelspel voor vijf spelers.

Première: 12 januari 2012, Kaaitheater, Brussel (BE)

Lees meer...

nieuwe mémoires uit de rijpingsjaren

(gombrowicz / charms)

Vertaling en bewerking van het gelijknamige (jeugd)verhaal van Witold Gombrowicz, aangevuld met fragmenten uit zijn dagboeken en korte vertelsels van de Daniil Charms.

De voorstelling werd in augustus 2011, als werkstuk in de Zomerbibliotheek van Comp.Marius, eenmalig gespeeld. Beelden daarvan vindt u bij 'video'.

Lees meer...

allen die vallen / hoorspel

(samuel beckett)

Nieuwe vertaling van Becketts All that fall uit 1957, gepresenteerd als hoorspel bij het krieken van de dag, in openlucht, met thee en omelet.
Een tekst met een strakke structuur en losbandige zeden.

Creatie 2011 i.s.m. Koen Roggen.
Première Nederlandse versie: juli 2011, Theater aan Zee, Oostende (BE)
Première Franse versie: juli 2011, Festival Pronomade(s), Encausse-les-Thermes (FR)


Lees meer...

allen die vallen / schouwspel

(samuel beckett)

Nieuwe vertaling en toneelenscenering in openlucht van Becketts (dubbelzinnige) tekst 'All That Fall' uit 1957.

Première Nederlandse versie: juni 2008, Oerol Festival, Terschelling (NL)
Première Duitse versie ('Alle, die da fallen'): juni 2009, Festival Theaterformen, Hannover (DE)

Lees meer...

de sunshine boys

(neil simon)

Nieuwe vertaling van de klassieker uit 1972 van de Amerikaanse "King of Comedy" Neil Simon, gespeeld in bejaardentehuizen en parochiezaaltjes.

Première: oktober 2006, decoratelier Comp.Marius, Hoboken (BE)
Première Franse versie: december 2007, Théatre l'Athenée, Parijs (FR)

Lees meer...

republiek der dromen

(bruno schulz)

Bewerking van 'De Lente' en zeven verhalen uit 'De Kaneelwinkels' (1934) van de Poolse avant-garde schrijver Bruno Schulz.

Première Franstalige versie: januari 2005, SN Le Volcan, Le Havre (FR)
Première Nederlandstalige versie: januari 2006, deSingel (op locatie: Red Star Line Magazijnen), Antwerpen (BE)

Lees meer...

macht der gewoonte

(thomas bernhard)

Nieuwe vertaling van Thomas Bernhards komedie 'Die Macht der Gewohnheit' uit 1974.

Première: augustus 2003, Zomer van Antwerpen, Antwerpen (BE)
Première Franse versie: juli 2004, Festival Paris Quartier d'été, Parijs (FR)
Remake 2010: 'Macht de gewoonte (bis)'

Lees meer...

nuit unique

Unieke-in-de-zin-van-éénmalige avond in Le Lieu Unique Nantes: debat met 1000 mensen uit Nantes en 10 specialisten, met als onderwerp 'Wat is (het belang van) kunst?', in de vorm van een groot volks diner.

Première: 15 februari 2003, Le Lieu Unique, Nantes (FR)

Lees meer...

kleine ondervraging I & II

(alberto manguel en andere auteurs)

Reeks van (toneel)fragmenten in nieuwe vertaling met als rode draad 'Een geschiedenis van het lezen' van de Argentijnse essayist Alberto Manguel.

Première: juni 2002, Project Leeslamp, CC de Werf, Brugge (BE)
Première Franse versie: februari 2005, Festival Automne en Normandie, Le Rayon Vert, Saint-Valery-en-Caux (FR)

Lees meer...

slúb

(witold gombrowicz)

Bewerking van 'Het Huwelijk', 'Geschiedenis' (toneelstukken) en 'Ferdydurke' (roman) van de Poolse avant-garde schrijver Witold Gombrowicz.

Première: 27 maart 2001, Vooruit, Gent (BE)
Première Duitse versie: 29 april 2001, Dortmund (DE)

Lees meer...

nagras

(marcel pagnol/jean giono)

Vertaling en bewerking van Jean Giono's kortverhaal 'Regain' uit 1929 en Marcel Pagnols gelijknamige filmscenario uit 1937.

Première: juli 2000, Zomer van Antwerpen, Hoboken (BE)
Première Franse versie: september 2005, Aubagne (FR)
Première Spaanse versie: mei 2005, Madrid (ES)

Lees meer...

bêt noir

(jan decorte)

Jan Decortes versie van 'Oedipoes' van de Oude Griek Euripides.

Première: 22 september 1999, Kaaitheater, Brussel (BE)

Geselecteerd voor het Theaterfestival

Lees meer...

marius, fanny en césar / de trilogie

(marcel pagnol)

REPERTOIRE - OP LOCATIE

Vertaling en bewerking van de beroemde 'Trilogie marseillaise' van Marcel Pagnol (1895-1974).
'Marius' staat op het repertoire sinds 1999, 'Fanny' en 'César' sinds 2001. Comp.Marius speelt ze sinds 2001 bijna uitsluitend na elkaar: een kleine marathon in openlucht langs het water met tijdens de pauze een Zuiderse maaltijd geserveerd door de spelers.

Lees meer...

henry IV

(william shakespeare)

Bewerking van W. Shakespeares gelijknamige antibourgeois stuk over volwassen worden (deel I en II).

Première: 1997, Frascati, Amsterdam (NL)

Geselecteerd voor het Theaterfestival 1998, winnaar publieksprijs.

Lees meer...

rien ne va plus

(bertolt brecht)

Bewerking van 'Het leven van Galilei' van Bertolt Brecht, aangevuld met fragmenten van Woody Allen, Rudolf Steiner en Fjodr Dostojewski.

Première: 1996, Monty, Antwerpen (BE).

Lees meer...

maten

(william shakespeare)

Vertaling en bewerking van Shakespeare's 'Measure for Measure'.

Première: 17 maart 1994, Monty, Antwerpen, Monty (BE)

Laatste voorstelling binnen tg STAN, tevens naam en samenstelling van nieuwe compagnie.

Lees meer...

mazurka

(camilo josé cela)

Bewerking van de antioorlogsroman 'Mazurka voor twee doden' van de Spaanse Nobelprijswinnaar voor literatuur.

Première: 23 maart 1993, STUK, Leuven (BE)

Lees meer...

maagdelijkheid

(witold gombrowicz)

Vertaling en bewerking van het gelijknamige kortverhaal van Witold Gombrowicz, uit de verhalenbundel 'Memoires uit de rijpingsjaren'.

Première: 15 oktober 1991, Toneelschuur, Haarlem (NL)

Lees meer...