Jeux Radiophoniques

een-man-verliet-een-keer-zijn-huis

Een man verliet een keer zijn huis

Daniil Charms (Rusland, 1905-1942)

Het hoorspel bestaat uit: ‘Een man verliet een keer zijn huis’ (Kinderliedje, 1937), ‘Naar buiten vallende oude vrouwen’ (Voorvallen, 1936), ‘Optisch bedrog’ (Voorvallen, 1934), ‘Hoe een man ontplofte’ (1936), Fragment uit Het blauwe schrift (1937), ‘Autobiografisch fragment’ (1935)

Productie: Comp.Marius
Scenario: Waas Gramser, Koen Roggen
Vertaling, eindredactie: Waas Gramser
Muziek: Schwardzwaldklink, Koen Roggen
Stemmen: Kris Van Trier, Kurt Van Eeghem, Stefaan Degandt
Geluidsdecor, opnames, montage, mixage: Koen Roggen
Première: Zomerbibliotheek Comp.Marius, Zomer van Antwerpen, augustus 2013

Regardez ici
allen-die-vallen

Allen die Vallen

Samuel Beckett (Ierland, 1904-1989)

Nieuwe vertaling van Becketts hoorspel All that fall uit 1957. Een tekst met een strakke structuur en losbandige zeden. Opname en uitzending in openlucht. Plaats van handeling: een openbare weg.

Traduction: Waas Gramser, Kris Van Trier.
Enregistrement, montage et mixage: Koen Roggen
Assistante: Dominique ‘t Jolle
Mastering: Peter Thijssen
Traduction du texte: Robert Pinget
Avec les voix de: Warre Borgmans, Frank Dierens, Waas Gramser, Herwig Ilegems, Koen Van Impe, Stijn Van Opstal, Kris Van Trier, Kyoko Scholiers, Koen Roggen
Musique: Der Tod und das Mädchen (F.Schubert), revistée par entre autres Koen Roggen, Dick Van der Harst
Coproduction: Theater op de Markt 2012
Première de la version française: Festival Pronomades

Regardez ici

Découvrez les productions 2023-2024