Manon et Jean de Florette
Introduction
Traduction et adaptation du film de 1952 'Manon des sources', et du roman narrant la même histoire mais écrit dix ans plus tard: 'L'eau des collines'. Comp.Marius enchaîne les deux parties et vous propose la version provençale de 'Œdipe' en plein air, servie avec du lapin aux pruneaux à l'entracte. Marcel Pagnol (1895-1974) décrit la Provence française des années soixante, facilement transposable au présent.
Première néerlandaise: juillet 2006, Zomer Van Antwerpen, Anvers (BE)
Première française: mai 2007, Théâtre de l'Olivier, Istres (FR)
Mise-en-scène
Manon et Jean de Florette se joue en plein air, dans un coin de nature sauvage.
Manon & Jean de Florette' sont joués en version néerlandaise et en version française.
Credits
Traduction et adaptation : Waas Gramser, Kris Van Trier
Traduction française : Monique Nagielkopf
Acteurs : Waas Gramser, Kris Van Trier, Yves Degryse/Mathijs Scheepers/Johan Petit/Dries De Sutter, Koen Van Impe/Bert Haelvoet, Kyoko Scholiers/Eline Kuppens/Maaike Neuville, Frank Dierens
Costumes (design et réalisation) : Thijsje Strypens
Décor (réalisation) : Koen Schetske
Coproduction : Comp.Marius en coll. avec Zomer Van Antwerpen 2006
En remerciant : Vlaams fonds der Letteren
Dates de jeu passées
mai 2018
Mai
De Warande – Turnhout (BE)
Mai
De Warande – Warandestraat 42, Turnhout (BE)
Mai
De Warande – Warandestraat 42, Turnhout (BE)
Mai
De Warande – Warandestraat 42, Turnhout (BE)
août 2017
Août
CC Sint-Niklaas – Grote Markt 42, Sint-Niklaas (BE)
Août
CC Sint-Niklaas – Grote Markt 1, Sint-Niklaas (BE)
Août
CC Sint-Niklaas – Grote Markt 1, Sint-Niklaas (BE)
Août
CC Sint-Niklaas – Grote Markt 1, Sint-Niklaas (BE)
juin 2017
Juin
Belluard Bollwerk International – Case postale 214 1, Fribourg (CH)
Juin
Belluard Bollwerk International – Case postale 214 214, Fribourg (CH)
mai 2017
Mai
Théâtre Le Sillon – Allées Roger Salengro 214, Clermont-l’Hérault (FR)
Mai
Théâtre Le Sillon – Clermont-l’Hérault (FR)
Mai
Théâtre Le Sillon – Clermont-l’Hérault (FR)
Mai
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne – Narbonne (FR)
Mai
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne – Narbonne (FR)
Mai
Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne – Narbonne (FR)
juin 2015
Juin
Groentheater/Théâtre de la Verdure – Brussel (BE)
Juin
Groentheater/Théâtre de la Verdure – Brussel (BE)
Juin
Groentheater/Théâtre de la Verdure – Brussel (BE)
juillet 2014
Juil
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
juin 2014
Juin
Les Nuits de Fourvière – Lyon (FR)
août 2013
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
Août
Theater aan Zee – Oostende (BE)
juin 2012
Juin
Théâtre de Cornouaille – Quimper (FR)
Juin
Théâtre de Cornouaille – Espl. François Mitterrand 1, Quimper (FR)
Juin
Théâtre de Cornouaille – Espl. François Mitterrand 1, Quimper (FR)
Juin
Espace Culturel – Saint-Genis-Laval – Lyon (FR)
mai 2012
Mai
Espace Culturel – Saint-Genis-Laval – Lyon (FR)
Mai
Derrière Le Hublot – Capdenac (FR)
Mai
Derrière Le Hublot – Capdenac (FR)
Mai
Derrière Le Hublot – Capdenac (FR)
Mai
Scène Nationale d’Albi – Albi (FR)
Mai
Scène Nationale d’Albi – Albi (FR)
Mai
Scène Nationale d’Albi – Albi (FR)
septembre 2011
Sep
Théâtre de Cusset – Cusset (FR)
Sep
Théâtre de Cusset – Cusset (FR)
Sep
Théâtre de Cusset – Cusset (FR)
juin 2011
Juin
Festival Excentrique – Orléans (FR)
Juin
Festival Excentrique – Orléans (FR)
Juin
Festival Excentrique – Orléans (FR)
Juin
Festival Excentrique – Orléans (FR)
Juin
Festival Excentrique – Orléans (FR)
juillet 2010
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Les Tombées de la Nuit – Rennes (FR)
Juil
Pronomade(s) – Saint-Gaudens (FR)
Juil
Pronomade(s) – Saint-Gaudens (FR)
juin 2010
Juin
PBA – Charleroi (BE)
Juin
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
Juin
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
Juin
PBA – Place du Manège 1, Charleroi (BE)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
octobre 2009
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
Oct
Théâtre-Sénart, Scène nationale – Lieusaint (FR)
septembre 2009
Sep
Le Cratère – Alès (FR)
Sep
Le Cratère – Alès (FR)
Sep
Le Cratère – Alès (FR)
Sep
Le Cratère – Alès (FR)
Sep
Le Cratère – Alès (FR)
Sep
Le Cratère – Alès (FR)
Sep
Agora, Centre Culturel de Boulazac – Boulazac (FR)
Sep
Agora, Centre Culturel de Boulazac – Boulazac (FR)
Sep
Agora, Centre Culturel de Boulazac – Boulazac (FR)
juillet 2009
Juil
Chalon dans la Rue – Chalon-sur-Saône (FR)
Juil
Chalon dans la Rue – Chalon-sur-Saône (FR)
Juil
Chalon dans la Rue – Chalon-sur-Saône (FR)
Juil
Chalon dans la Rue – Chalon-sur-Saône (FR)
juin 2009
Juin
Twello – (NL)
Juin
Twello – (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
Juin
Oerol Festival – Terschelling (NL)
octobre 2008
Oct
Théâtre de Grasse – Grasse (FR)
Oct
Théâtre de Grasse – Avenue Maximin Isnard 2, Grasse (FR)
Oct
Théâtre de Grasse – Avenue Maximin Isnard 2, Grasse (FR)
Oct
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Avenue Raimu 2, Marseille (FR)
Oct
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Oct
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Oct
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Oct
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
septembre 2008
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
Sep
Le ZEF – SN à Marseille (ex: Le Merlan) – Marseille (FR)
août 2008
Août
Frysk Festival – Leeuwarden (Friesland) (NL)
Août
Frysk Festival – Blokhuisplein 40, Leeuwarden (Friesland) (NL)
Août
Frysk Festival – Blokhuisplein 40, Leeuwarden (Friesland) (NL)
Août
Frysk Festival – Blokhuisplein 40, Leeuwarden (Friesland) (NL)
Août
Frysk Festival – Blokhuisplein 40, Leeuwarden (Friesland) (NL)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
Août
Theater op de Markt – Hasselt (BE)
septembre 2007
Sep
Schouwburg Kunstmin – Dodrecht (NL)
Sep
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Sep
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Sep
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Sep
Schouwburg Kunstmin – Sint Jorisweg 76, Dodrecht (NL)
Sep
Tuin der Lusten – Overijssel (NL)
Sep
Tuin der Lusten – Overijssel (NL)
août 2007
Août
Tuin der Lusten – Overijssel (NL)
Août
Tuin der Lusten – Overijssel (NL)
juillet 2007
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
Juil
Gentse Feesten – Gent (BE)
juin 2007
Juin
SN Châteauvallon – Liberté – Ollioules (FR)
Juin
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
Juin
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
Juin
SN Châteauvallon – Liberté – Chemin de Châteauvallon 795, Ollioules (FR)
Juin
Théâtre Molière – Sète (FR)
Juin
Théâtre Molière – Sète (FR)
Juin
Théâtre Molière – Sète (FR)
Juin
Théâtre Molière – Sète (FR)
Juin
Théâtre Molière – Sète (FR)
Juin
Théâtre Molière – Sète (FR)
Juin
Théâtre Molière – Sète (FR)
mai 2007
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre Molière – Sète (FR)
Mai
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Mai
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Mai
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
Mai
Théâtre de l’Olivier – Istres (FR)
août 2006
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Août
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
juillet 2006
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Juil
Zomer Van Antwerpen – Antwerpen (BE)
Galerie de photos
Vidéo
Presse
Un minimum de moyens pour un maximum d’imagination
Gros Plan
Fourvière en Provence
Lyon Capitale
Retour aux sources
Les Trois Coups
Marcel Pagnol, à la bonne franquette et avec l’accent belge
Le Progrès
Derrière le Hublot met Marcel Pagnol à l’honneur
Rendez-vous
Les Belges viennent conter Florette
Capdenac
Les six comédiens de la compagnie Marius interprètent les dix-sept rôles de la pièce
Capdenac
Herbes de Provence
PBA-Eden
Une initiative originale
PBA-Eden
Marseille sur Sambre
Le Vijf
Comp.Marius aime »jouer avec minimum »
Le Soir
Une aventure théâtrale et culinaire jubilatoire et décalée
La Parisien
Une affiche de rêve
Sud Ouest
En pleine guarrigue, un Pagnol fort et ludique, et un diner…
Le hebdomadaire
Pagnol revisité à la sauce flamande
Le Journal de Saône-et-Loire
Pagnol avec l’accent flamand c’est joliment décalé
La Provence
Le Merlan se dévoile
Journal La Marseillaise
